1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,050
Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:01:02,729 --> 00:01:06,107
<i>Ποτέ δεν φανταζόμουν πόσο</i>
<i>αυτό το μήνυμα </i>θα<i> αλλάξει τη ζωή μου.</i>

5
00:01:06,191 --> 00:01:07,776
<i>Ήταν σαν τη μοίρα.</i>

6
00:01:08,401 --> 00:01:11,196
<i>Πριν από τότε,</i>
<i>η ζωή μου ήταν αρκετά προβλέψιμη.</i>

7
00:01:23,124 --> 00:01:26,544
<i>Από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι,</i>
<i>Μου άρεσε να βλέπω ταινίες με τους γονείς μου.</i>

8
00:01:28,088 --> 00:01:30,423
<i>Μετά, άρχισα να φτιάχνω το δικό μου.</i>

9
00:01:30,507 --> 00:01:32,550
{\ an8}<i>Γεια, είμαι η Valeria.</i>

10
00:01:32,634 --> 00:01:36,179
{\ an8}<i>Προσοχή γιατί η κάμερά μου</i>
<i>μπορεί να τα δει όλα.</i>

11
00:01:36,262 --> 00:01:37,972
{\ an8}<i>Δεν άρεσε τόσο στους γονείς μου.</i>

12
00:01:38,056 --> 00:01:39,349
{\an8}<i>Γεια, εμένα στο μέλλον.</i>

13
00:01:39,432 --> 00:01:42,435
{\ an8}<i>Να θυμάστε πάντα</i>
<i>για να καταγράψετε ό,τι μπορείτε.</i> <i>Τόσο καιρό!</i>

14
00:01:42,519 --> 00:01:44,521
{\ an8}<i>Είπαν ότι ήταν πάρα πολύ.</i>

15
00:01:46,064 --> 00:01:48,108
<i>Νόμιζαν ότι ήταν</i>
<i>εθισμός ή κάτι τέτοιο</i>

16
00:01:48,191 --> 00:01:50,318
<i>και ότι οι ταινίες πήγαιναν</i>
<i>να σαπίσει το μυαλό μου.</i>

17
00:01:51,569 --> 00:01:54,280
<i>Η ψυχολόγος τους είπε</i>
<i>ότι χρειαζόμουν διέγερση,</i>

18
00:01:54,364 --> 00:01:56,783
<i>έτσι βρήκαν άλλες δραστηριότητες για μένα.</i>

19
00:01:56,866 --> 00:01:59,369
<i>Μπαλέτο, φόξτροτ, στίβος,</i>
<i>καλλιτεχνικό πατινάζ,</i>

20
00:01:59,452 --> 00:02:01,830
<i>ζωγραφική, γλυπτική, ακόμα και φλάουτο,</i>

21
00:02:01,913 --> 00:02:03,790
<i>που ήταν απλώς περίεργο.</i>

22
00:02:03,873 --> 00:02:05,333
<i>Όλες αποτυχίες.</i>

23
00:02:08,419 --> 00:02:12,257
{\ an8}<i> Αυτός είναι ο τοίχος της ντροπής μου</i>,
<i>Έχω ένα νέο να το βάλω σήμερα.</i>

24
00:02:12,340 --> 00:02:14,092
{\ an8}ΚΙΘΑΡΑ, ΠΙΑΝΟ,
ΤΡΑΓΟΥΔΙ (ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΟ), ΜΠΑΛΕΤΟ

25
00:02:15,844 --> 00:02:18,805
<i>Μέχρι μια μέρα</i>
<i>Έκανα την έσχατη αμαρτία.</i>

26
00:02:18,888 --> 00:02:21,015
<i>Είπα στους γονείς μου</i>
<i>Ήθελα να σπουδάσω κινηματογράφο.</i>

27
00:02:21,099 --> 00:02:22,892
{\ an8}<i>Μου αρέσει να κάνω ταινίες.</i>

28
00:02:22,976 --> 00:02:24,936
{\ an8}<i>"Όχι, Vale. Είναι απλώς ένα χόμπι.</i>"

29
00:02:25,019 --> 00:02:27,063
{\an8}"<i>Τι βιντεοκασέτα είναι αυτή;"</i>

30
00:02:27,147 --> 00:02:29,607
<i>Σπουδάζοντας κινηματογράφο</i>
<i>σήμαινε να μην είμαι μέρος</i>

31
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
<i>της οικογενειακής επιχείρησης.</i>

32
00:02:37,615 --> 00:02:39,993
<i>Δεν το καταλαβαίνω, είναι απλώς ανελκυστήρες.</i>

33
00:02:40,076 --> 00:02:41,452
{\ an8}<i>Τα πάντα για τους ανελκυστήρες.</i>

34
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
{\ an8}<i>"Όχι, Βέιλ. Δεν σπουδάζεις κινηματογράφο.</i>"

35
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
{\an8}"<i>Έχετε</i>
<i>να εργαστείτε για την Ontiveros Elevators."</i>

36
00:02:46,291 --> 00:02:48,793
{\ an8}<i>-Έβαλες μια νέα κασέτα, σωστά;</i>
<i>-Ναι, φυσικά.</i>

37
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
{\ an8}<i>Δεν έβαλα νέα κασέτα.</i>

38
00:02:50,670 --> 00:02:51,880
{\ an8}<i>Η κασέτα του γάμου μας!</i>

39
00:02:51,963 --> 00:02:53,923
<i>Κάθε πρωί,</i>
<i>πιούμε οι τρεις μας</i>

40
00:02:54,007 --> 00:02:57,844
<i>το ίδιο smoothie για πρωινό</i>
<i>και να μιλήσουμε για το ότι θα κάνουμε εκείνη την ημέρα.</i>

41
00:02:57,927 --> 00:02:59,721
Τι κάνεις λοιπόν σήμερα;

42
00:03:00,430 --> 00:03:02,140
<i>Τους αγαπώ, αλλά…</i>

43
00:03:02,223 --> 00:03:03,266
Πρέπει να πάω. 'Κέι;

44
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
<i>Είναι γονείς, το ξέρεις;</i>

45
00:03:04,851 --> 00:03:07,645
-Καλή σου μέρα.
<i>-Τι σημαίνει αυτό;</i>

46
00:03:09,564 --> 00:03:11,649
<i>Η Ρετζίνα με παίρνει στις 7:05.</i>

47
00:03:12,275 --> 00:03:13,943
<i>Λοιπόν, 7:10, συνήθως.</i>

48
00:03:14,944 --> 00:03:16,571
<i>Ή κάτι επτά.</i>

49
00:03:19,115 --> 00:03:20,783
<i>Vale, είμαι στη γωνία.</i>

50
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
<i>Αυτό είναι επίσης μέρος του πρωινού μου.</i>

51
00:03:22,952 --> 00:03:24,829
<i>Η Ρετζίνα έχει πάει</i>
<i>ο καλύτερός μου φίλος από τα πέντε μου,</i>

52
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
<i>άρα μου επιτρέπεται</i>
<i>να πει ότι αργεί πάντα.</i>

53
00:03:27,415 --> 00:03:30,752
<i>Τα πράγματα πάνε καλά για τη Ρετζίνα.</i>
<i>Τέτοιο άτομο είναι.</i>

54
00:03:32,212 --> 00:03:33,254
<i>Όχι σαν εμένα.</i>

55
00:03:42,430 --> 00:03:43,389
Γεια σου.

56
00:03:46,059 --> 00:03:47,477
Τι συμβαίνει κορίτσι μου;

57
00:03:50,313 --> 00:03:52,732
Συγγνώμη, Βέιλ.
Ο ανόητος αδερφός μου με έκανε να καθυστερήσω.

58
00:03:52,815 --> 00:03:53,733
Γεια, Vale.

59
00:03:53,816 --> 00:03:55,443
-Γεια, Ρίτσι.
-Εντάξει, πάμε.

60
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
Ποιος μας έκανε λοιπόν να αργήσουμε
κάθε μέρα τα τελευταία πέντε χρόνια;

61
00:03:59,489 --> 00:04:02,575
Ναι, αλλά ο χρόνος είναι,
σαν, σούπερ συγγενής, ξέρεις;

62
00:04:03,493 --> 00:04:05,161
<i>Ποτέ δεν καταλαβαίνουν τα αστεία μου.</i>

63
00:04:05,828 --> 00:04:07,038
Είσαι τόσο έξτρα, Βέιλ.

64
00:04:07,121 --> 00:04:08,623
<i>Αλλά είναι πάντα εκεί.</i>

65
00:04:09,207 --> 00:04:11,167
«Σε όλους τους λάτρεις του Ρίτσι;

66
00:04:11,251 --> 00:04:12,502
<i>Αυτός είναι ο Ρίτσι.</i>

67
00:04:12,585 --> 00:04:16,047
<i>Είναι ο αδερφός της Ρεγγίνας και προφανώς</i>
<i>αποστολή του είναι να μας προστατεύει.</i>

68
00:04:16,130 --> 00:04:17,966
<i>Λοιπόν, αυτό πιστεύει.</i>

69
00:04:18,049 --> 00:04:20,134
-Τι ήταν αυτό;
-Από πότε υπάρχουν «Ritchie-lovers»;

70
00:04:20,218 --> 00:04:21,052
Ερχομαι!

71
00:04:21,135 --> 00:04:22,262
Ανεβάστε το!

72
00:04:22,345 --> 00:04:23,680
-Ναι!
-Ου!

73
00:05:01,718 --> 00:05:03,428
<i>Η αλήθεια είναι…</i>

74
00:05:09,309 --> 00:05:10,560
<i>κανείς δεν με ξέρει πραγματικά.</i>

75
00:05:13,855 --> 00:05:15,356
{\ an8}<i>Αλλά είμαι καλός με αυτό!</i>

76
00:05:19,027 --> 00:05:19,986
-Αχ.
-Λυπάμαι.

77
00:05:20,862 --> 00:05:22,697
Πραγματικά λυπάμαι. Μπορώ να το πληρώσω αργότερα.

78
00:05:22,780 --> 00:05:25,742
-Δεν μπορώ να αργήσω.
-Ναι, ναι. Είναι μια χαρά, σωστά; Ηλίθιε με.

79
00:05:25,825 --> 00:05:27,785
Γεια, χαλαρώστε.
Απλώς προσπαθώ να είμαι καλός.

80
00:05:27,869 --> 00:05:30,538
Όπως και να 'χει, άσε με ήσυχο.
Καλύτερα να πας στην τάξη.

81
00:05:31,039 --> 00:05:32,206
Τι ήταν αυτό;

82
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
Τι; Ερχομαι!

83
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
<i>Αυτή η μέρα δεν μπορεί να γίνει χειρότερη,</i>

84
00:05:36,419 --> 00:05:37,837
<i>αλλά μπορώ να το χειριστώ.</i>

85
00:05:38,671 --> 00:05:39,714
<i>Είμαι νερό.</i>

86
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
<i>Απλώς ρέει από πάνω μου.</i>

87
00:05:51,351 --> 00:05:52,268
Νέος τύπος!

88
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
Τυχερή μέρα αδερφέ. Είσαι στην ομάδα μου.

89
00:05:54,729 --> 00:05:56,564
Ρίτσι!

90
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
Ακούστε!
Φτιάχνουμε ομάδες των πέντε.

91
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
Από αυτήν την πλευρά, πάμε.

92
00:06:00,943 --> 00:06:03,821
<i> δεν το φανταζόμουν ποτέ</i>
<i>αυτό το σχολείο θα άλλαζε τα πάντα για μένα.</i>

93
00:06:03,905 --> 00:06:05,865
Άλεξ. Άλεξ…

94
00:06:06,783 --> 00:06:08,743
Ρίχνοντας μια ματιά σε αυτή την υποτροφία

95
00:06:09,327 --> 00:06:12,455
με αυτούς τους βαθμούς, θα έχετε την επιλογή σας
οποιοδήποτε πανεπιστήμιο στον κόσμο.

96
00:06:12,538 --> 00:06:13,373
Αυτό είναι καταπληκτικό.

97
00:06:13,873 --> 00:06:14,957
Ένας δικηγόρος! Χμμ;

98
00:06:16,376 --> 00:06:17,668
Όπως ο πατέρας του.

99
00:06:17,752 --> 00:06:19,128
Δικηγόρος Αλέξ.

100
00:06:19,212 --> 00:06:21,005
Συγχαρητήρια.

101
00:06:21,089 --> 00:06:22,965
<i>Είμαι νερό. Είμαι νερό.</i>

102
00:06:23,049 --> 00:06:25,593
<i>Όπως το νερό</i>
<i>παίρνει το σχήμα του κοντέινερ μέσα στο οποίο βρίσκεται,</i>

103
00:06:25,676 --> 00:06:27,345
<i>πρέπει επίσης να προσαρμοστείτε.</i>

104
00:06:28,054 --> 00:06:29,138
<i>Να είστε σαν το νερό.</i>

105
00:06:29,222 --> 00:06:31,599
<i>Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια του μπαμπά μου.</i>

106
00:06:31,682 --> 00:06:34,602
<i>Το μόνο άλλο πράγμα του έχω ακόμα</i>
<i>είναι οι ταινίες κουνγκ φου του.</i>

107
00:06:35,436 --> 00:06:38,022
<i>Από τότε,</i>
<i>η μόνη μου εστίαση ήταν η μελέτη.</i>

108
00:06:38,106 --> 00:06:40,483
<i>Έγινα ο καλύτερος μαθητής στο σχολείο μου.</i>

109
00:06:40,566 --> 00:06:43,486
<i>Έτσι κατάλαβα</i>
<i>αρχικά η προσφορά υποτροφίας.</i>

110
00:06:46,739 --> 00:06:47,698
Αδερφέ.

111
00:06:48,783 --> 00:06:49,951
Ήσουν τόσο καλός φίλε.

112
00:06:50,034 --> 00:06:51,077
Ε, τόσο καλά.

113
00:06:51,869 --> 00:06:52,703
Ευχαριστώ.

114
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
Α, αλλά στοιχηματίζω ότι ήταν πιο εύκολο
στο παλιό σου σχολείο.

115
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
Ναι, δεν θα μπορούσαν ποτέ να μας νικήσουν, αδερφέ.

116
00:06:57,250 --> 00:06:58,418
-Δικαίωμα;
-Κόλαση ναι, φίλε!

117
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
Εμ, πάω σπίτι.

118
00:07:01,170 --> 00:07:04,590
Ναι, σίγουρα. Γεια, υπάρχει ένα πάρτι
στο χώρο μου απόψε. Ελάτε κάτω.

119
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
Αποκλείεται.

120
00:07:05,800 --> 00:07:06,926
Είμαι σοβαρός.

121
00:07:07,009 --> 00:07:08,970
Πραγματικά νομίζω
θα ήταν ωραίο να ανταλλάσσουμε ιστορίες

122
00:07:09,053 --> 00:07:10,680
για τις πραγματικότητες μας. Χμ;

123
00:07:10,763 --> 00:07:12,849
Ξέρεις ότι μεγαλώσαμε
στην ίδια πόλη, ναι;

124
00:07:12,932 --> 00:07:14,267
Εντάξει, εντάξει.

125
00:07:14,350 --> 00:07:15,268
Τα λέμε εκεί.

126
00:07:16,811 --> 00:07:19,313
Φέρτε ένα ζευγάρι άτομα. Μαγιό επίσης.

127
00:07:19,397 --> 00:07:21,232
Όχι. Αλλά ευχαριστώ.

128
00:07:21,899 --> 00:07:24,527
-Α, ένα μικρό πάρτι τρομάζει το μωρό;
-Γεια, αδερφέ.

129
00:07:24,610 --> 00:07:26,487
Πρέπει να είμαστε ευγενικοί μαζί του, εντάξει;

130
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
Ερχομαι.

131
00:07:27,780 --> 00:07:29,740
Αδερφέ, άσε με ήσυχο.

132
00:07:29,824 --> 00:07:30,700
Γεια σου,

133
00:07:31,242 --> 00:07:33,703
έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο
από τότε που χτύπησα το σκατά σε κάποιον.

134
00:07:34,704 --> 00:07:36,622
-Ε, κράτηση τώρα.
-Το κατάλαβες;

135
00:07:36,706 --> 00:07:38,541
<i>Είμαι το νερό.</i> <i>Είμαι το νερό.</i>

136
00:07:38,624 --> 00:07:41,586
Ramírez Pardo,
Πρέπει να σου μιλήσω για το δοκίμιό σου.

137
00:07:43,045 --> 00:07:45,047
<i>Γεια, ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη</i>

138
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
<i>για να σας ξύπνησε χθες.</i>

139
00:07:46,632 --> 00:07:48,176
<i>Καλή μέρα.</i>

140
00:07:49,010 --> 00:07:50,303
Ontiveros, τηλέφωνο.

141
00:07:50,386 --> 00:07:51,387
Ναι, λυπάμαι.

142
00:07:52,305 --> 00:07:53,973
Στην πραγματικότητα, έλα εδώ.

143
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
Ναι.

144
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Μπορείτε να μου πείτε γιατί αντί για δοκίμιο,
υποβαλες βιντεο?

145
00:08:02,648 --> 00:08:04,692
Δικαίωμα.
Έκανα ένα βίντεο δοκίμιο για εσάς.

146
00:08:04,775 --> 00:08:06,861
Όχι, δεν ζήτησα βίντεο.

147
00:08:06,944 --> 00:08:09,530
Ζήτησα ένα δοκίμιο, 300 λέξεις, 20 γραμμές,

148
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
το όνομά σας και την ημερομηνία,

149
00:08:11,699 --> 00:08:13,075
και υπογραμμίζεις τον τίτλο.

150
00:08:13,159 --> 00:08:15,870
Υπάρχουν όμως τόσες πολλές ερμηνείες
για το τι σημαίνει αυτό,

151
00:08:15,953 --> 00:08:18,498
οπότε επέλεξα να παρουσιάσω το δικό μου
σε μορφή βίντεο δοκιμίου.

152
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
Λοιπόν, αποτυγχάνεις στην αποστολή. Συγνώμη.

153
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
Ναι, αλλά δεσποινίς,
Το βίντεο μου είναι πολύ καλύτερο

154
00:08:22,376 --> 00:08:25,087
παρά κάποιο ηλίθιο χαρτί
Θα μπορούσα να είχα γράψει για μαθηματικούς τύπους.

155
00:08:25,171 --> 00:08:27,048
Δεν ήθελα βίντεο, Βέιλ.
Αυτή είναι η κλήση μου.

156
00:08:27,131 --> 00:08:28,382
Γιατί δεν συνεχίζουμε το μάθημα;

157
00:08:28,466 --> 00:08:31,511
Αλλά δεν είναι δουλειά σου
να μας μετατρέψουν σε καλύτερους ανθρώπους, δεσποινίς;

158
00:08:32,553 --> 00:08:34,805
-Κάτσε, Οντιβέρος.
-Οχι.

159
00:08:34,889 --> 00:08:35,765
λυπάμαι;

160
00:08:37,600 --> 00:08:39,018
χρειάζομαι…

161
00:08:39,810 --> 00:08:42,813
-Πρέπει να περάσω αυτό το χαρτί, δεσποινίς.
-Δεν μπορώ να σε προσπεράσω αυτή τη φορά.

162
00:08:42,897 --> 00:08:44,232
Δεν καταλαβαίνεις.

163
00:08:44,315 --> 00:08:46,943
Όχι, αυτή τη στιγμή το έχεις
πρόβλημα επικοινωνίας.

164
00:08:47,026 --> 00:08:49,695
Ναι, και τι θα ξέρατε
για το τρίτο σας διαζύγιο;

165
00:08:54,659 --> 00:08:55,660
Δεύτερος.

166
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
Είμαι έκπληκτος από τη στάση σου σήμερα.

167
00:08:59,330 --> 00:09:00,289
Τι ήταν αυτό;

168
00:09:00,373 --> 00:09:02,500
-Τι συμβαίνει;
-Είναι απλώς ένα δοκίμιο.

169
00:09:02,583 --> 00:09:05,545
-Υπερασπιζόμουν τη δουλειά μου.
-Οντιβέρος, ακόμα σου μιλάω.

170
00:09:05,628 --> 00:09:07,421
Θεέ μου, δεσποινίς Μόνι, τι είναι αυτό;

171
00:09:09,090 --> 00:09:11,342
Εντάξει, Ontiveros, κράτηση.

172
00:09:44,542 --> 00:09:45,710
<i>Σε συγχωρώ.</i>

173
00:09:45,793 --> 00:09:48,254
<i>Αλλά μόνο επειδή</i>
<i>δεν ήταν το χειρότερο μέρος της ημέρας μου.</i>

174
00:09:49,672 --> 00:09:51,549
<i> Αν σας έλεγα για τη μέρα μου…</i>

175
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
Έι, κράτηση τώρα!

176
00:09:58,014 --> 00:10:01,601
<i>Πήγα λοιπόν σε ένα πάρτι,</i>
<i>και γι' αυτό σας έστειλα μήνυμα.</i>

177
00:10:01,684 --> 00:10:04,937
<i>Ή, στην πραγματικότητα, γιατί έστειλα μήνυμα στο κορίτσι</i>
<i>που μου έδωσε λάθος αριθμό.</i>

178
00:10:05,021 --> 00:10:06,355
Μήπως αυτή;

179
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
Μεγάλος!

180
00:10:10,651 --> 00:10:12,486
<i>Ήμουν εκεί με τον καλύτερό μου φίλο.</i>

181
00:10:12,570 --> 00:10:15,197
<i>Με προκαλεί πάντα</i>
<i>να ξεπεράσω τα όριά μου,</i>

182
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
<i>και μου δίνεις καλές συμβουλές.</i>

183
00:10:17,366 --> 00:10:19,243
Ας σε διώξουμε από τον μικρό σου κόσμο.

184
00:10:21,078 --> 00:10:22,788
<i>Λοιπόν είσαι στο γυμνάσιο;</i>

185
00:10:31,047 --> 00:10:32,006
<i>Ναι.</i>

186
00:10:32,089 --> 00:10:33,966
<i>Πρόκειται να αποφοιτήσω. Το μισώ.</i>

187
00:10:34,050 --> 00:10:35,885
<i>Όλοι εδώ είναι οι χειρότεροι</i>

188
00:10:35,968 --> 00:10:37,887
<i>και δεν θέλω να τους γνωρίσω.</i>

189
00:10:37,970 --> 00:10:39,805
<i>Δεν θέλω να με γνωρίσουν.</i>

190
00:10:40,765 --> 00:10:43,392
<i>Είναι πολύ κακό αυτό το κορίτσι</i>
<i>σας έδωσε λάθος αριθμό.</i>

191
00:10:45,144 --> 00:10:46,520
<i>Όχι πραγματικά.</i>

192
00:10:46,604 --> 00:10:49,565
<i>Γιατί τώρα έχω να μιλήσω μαζί σου.</i>

193
00:10:54,403 --> 00:10:58,699
Είναι ώρα να ησυχάσουμε τώρα! Ησυχία!

194
00:10:58,783 --> 00:11:01,661
Έχω τεράστιο πονοκέφαλο,

195
00:11:01,744 --> 00:11:03,704
λοιπόν, Sánchez, για μια φορά στη ζωή σου…

196
00:11:03,788 --> 00:11:04,997
-Ναι, δεσποινίς…
-Σσς!

197
00:11:06,832 --> 00:11:07,875
Θεέ μου.

198
00:11:09,168 --> 00:11:10,670
-Ραφαέλα;
-Χμμ;

199
00:11:10,753 --> 00:11:11,796
Ορίστε, πάρτε το.

200
00:11:13,589 --> 00:11:14,757
Λοιπόν, Vale!

201
00:11:14,840 --> 00:11:16,801
Θέλεις να ζήσεις λίγο
και κολλήστε το στον άντρα.

202
00:11:16,884 --> 00:11:18,177
-Ναι.
-Αχ, Βέιλ!

203
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
Vale, είσαι τόσο cool!

204
00:11:20,012 --> 00:11:21,222
Α, καλά.

205
00:11:21,764 --> 00:11:24,058
Δεν θέλεις να είσαι εδώ, ούτε κι εγώ,

206
00:11:24,141 --> 00:11:26,185
οπότε θα πρέπει να συνεργαστούμε.

207
00:11:26,268 --> 00:11:28,521
Εντάξει, κάθε απόγευμα,
από αυτή τη Δευτέρα,

208
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
πρόκειται να κάνετε
το είδος της τίμιας εργασίας

209
00:11:31,273 --> 00:11:33,401
ότι το προνόμιό σου
σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι από κάτω σου.

210
00:11:33,484 --> 00:11:37,154
-Πάντα το ίδιο είναι!
-Σκεφτείτε το σαν ένα μικρό ταξίδι στην κόλαση.

211
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
Και αποφασίζω πότε θα τελειώσει.

212
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
-Ραφαέλα;
-Χμμ;

213
00:11:41,117 --> 00:11:42,785
Δεν το μπορώ. Τότε έχω άλλα πράγματα.

214
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
-Πραγματικά;
-Μμ-χμμ.

215
00:11:44,412 --> 00:11:47,581
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι έπρεπε να το σκεφτείς
από αυτό πριν γίνετε τόσο δημιουργικοί.

216
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
- Άρρωστο έγκαυμα!
-Σσς!

217
00:11:50,418 --> 00:11:53,129
Δεν πειράζει, Βέιλ.
Θα είναι ωραίο, θα δεις. Γίνεται καλύτερο.

218
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
Εντάξει, σκουτ. Χαθείτε.

219
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
Είναι Παρασκευή και έχω
ένα καυτό ραντεβού με βελονάκι μετά από αυτό.

220
00:11:57,675 --> 00:11:59,093
-Ραφαέλα;
-Χμμ;

221
00:11:59,176 --> 00:12:00,720
Λίγο πριν πάνε όλοι σπίτι,

222
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη από τον φίλο μου.

223
00:12:03,806 --> 00:12:06,350
Άλλη μια μέρα, άλλη μια συγγνώμη, χμ;

224
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
Συγγνώμη αδερφέ. πραγματικά είμαι.

225
00:12:12,356 --> 00:12:14,233
Ναι. Είναι ωραίο… αδερφέ.

226
00:12:22,199 --> 00:12:24,118
Λοιπόν… πώς βρίσκεις το σχολείο, λοιπόν;

227
00:12:25,453 --> 00:12:26,620
Ναι, όλα είναι εντάξει.

228
00:12:27,288 --> 00:12:28,664
Είναι εντάξει;

229
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
Ναι, είναι καλό.

230
00:12:31,751 --> 00:12:33,836
Θα μείνω αργά για λίγες μέρες.

231
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
Για τι;

232
00:12:35,713 --> 00:12:37,840
Είναι σαν μια ομάδα μελέτης.

233
00:12:37,923 --> 00:12:39,675
Έρχονται τελικοί, ξέρεις;

234
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

235
00:12:41,594 --> 00:12:44,805
Ένα καλό κολέγιο σημαίνει ότι θα μπορέσεις
για να μας βοηθήσει με την επιχείρηση.

236
00:12:44,889 --> 00:12:46,223
Ναι. Η οικογενειακή επιχείρηση.

237
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
Σου είπα, δεν είναι αυτό που θέλω.

238
00:12:49,435 --> 00:12:51,479
Vale, είναι απλώς ένα χόμπι.

239
00:12:52,354 --> 00:12:53,522
Δεν είναι, μαμά.

240
00:12:53,606 --> 00:12:54,565
Είναι το πάθος μου.

241
00:12:55,649 --> 00:12:57,109
Σωστά, σωστά. Πάθος.

242
00:12:57,193 --> 00:12:58,903
Γιατί όχι
να σας πω μια γρήγορη ιστορία;

243
00:12:58,986 --> 00:13:00,571
- Μμ.
-Σχετικά με το πάθος μου.

244
00:13:00,654 --> 00:13:03,574
Για το πώς κατέληξα
στον κόσμο των ανελκυστήρων.

245
00:13:04,074 --> 00:13:06,035
-Ήμουν μόλις τεσσάρων ετών.
-Μόνο τέσσερα!

246
00:13:06,118 --> 00:13:07,077
Μπαμπά, το άκουσα αυτό...

247
00:13:07,161 --> 00:13:08,954
-Όλα χάρη στη μητέρα μου.
-Η γιαγιά μου.

248
00:13:09,038 --> 00:13:12,458
Έπρεπε να της μεταφέρουμε το αναπηρικό καροτσάκι
ανεβείτε τις σκάλες του κτιρίου όροφο προς όροφο

249
00:13:12,541 --> 00:13:13,626
μέχρι τον όγδοο όροφο.

250
00:13:13,709 --> 00:13:14,627
Καημένη αυτή.

251
00:13:14,710 --> 00:13:18,964
Και τότε, ακριβώς όπως ο Elisha G. Otis,
ο μεγάλος εφευρέτης του ανελκυστήρα,

252
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
Είχα ένα όνειρο.

253
00:13:20,466 --> 00:13:23,469
Όνειρο ενός ασανσέρ
ανεβαίνοντας οκτώ ιστορίες.

254
00:13:23,552 --> 00:13:24,470
Και ψηλότερα…

255
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
... μέχρι το φεγγάρι.

256
00:13:27,431 --> 00:13:29,683
-Και κυνήγησα αυτό το όνειρο.
-Βλέπεις;

257
00:13:31,936 --> 00:13:33,437
μμ.

258
00:13:33,521 --> 00:13:35,022
Ακούγεται σαν να αστειεύεσαι.

259
00:13:35,773 --> 00:13:36,732
Όχι, μαμά.

260
00:13:37,274 --> 00:13:39,026
Μας αρέσει αυτή η ιστορία, Μαξ. Είναι υπέροχο.

261
00:13:39,109 --> 00:13:40,110
Δεν είναι;

262
00:13:40,194 --> 00:13:41,904
-Ναι!
-Ναι, φανταστικό.

263
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
Η Ρετζίνα με κάλεσε να κοιμηθώ απόψε.

264
00:13:49,161 --> 00:13:50,246
Καλά;

265
00:13:50,830 --> 00:13:52,248
Μμ-χμμ.

266
00:13:52,331 --> 00:13:53,332
Μην ξενυχτάς.

267
00:13:53,958 --> 00:13:54,792
Όχι, μαμά.

268
00:13:57,837 --> 00:14:01,006
Βολή! Βολή! Βολή! Βολή! Βολή!

269
00:14:06,136 --> 00:14:07,680
Αχ!

270
00:14:07,763 --> 00:14:10,099
Βολή! Βολή! Βολή! Βολή! Βολή!

271
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
Ερχομαι!

272
00:14:16,230 --> 00:14:17,731
Αυτό είναι απάτη!

273
00:15:25,424 --> 00:15:28,135
<i>Γεια, από πότε</i>
<i>τα πάρτι ήταν τόσο βαρετά;</i>

274
00:15:38,854 --> 00:15:41,357
<i>Λοιπόν, εξαρτάται από</i> <i>ποιος είναι εκεί.</i>

275
00:15:43,150 --> 00:15:44,902
<i>Ή δεν εμφανίστηκε ο φίλος σας;</i>

276
00:15:47,655 --> 00:15:49,490
<i>Τι είναι αυτό; Μια γραμμή παραλαβής;</i>

277
00:15:49,573 --> 00:15:50,741
<i>Όχι. Δεν υπάρχει φίλος.</i>

278
00:15:53,243 --> 00:15:55,037
<i>Συγγνώμη, είμαι χάλια στο φλερτ.</i>

279
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
<i>Μπορώ να πω.</i>

280
00:15:58,457 --> 00:15:59,708
<i>Σταματήστε όσο είστε μπροστά.</i>

281
00:16:03,170 --> 00:16:05,339
<i>Λοιπόν, μισούσατε πάντα τα πάρτι;</i>

282
00:16:06,090 --> 00:16:07,299
<i>Πιο πρόσφατα,</i>

283
00:16:08,300 --> 00:16:09,134
<i>αλλά ναι.</i>

284
00:16:11,136 --> 00:16:13,305
Βέιλ, Βέιλ, έλα.

285
00:16:13,389 --> 00:16:15,724
Κοντεύουν να του βάλουν μια μπύρα στη μύτη.

286
00:16:17,226 --> 00:16:20,604
Σε καμία περίπτωση δεν συμβαίνει αυτό πραγματικά.
Είσαι τρελός!

287
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
Αυτό είναι ακριβώς όπως, "Αχ!"

288
00:16:25,859 --> 00:16:27,903
Κομπούχα. Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά;

289
00:16:33,409 --> 00:16:35,536
Οι μόνοι δύο που επέζησαν από το πάρτι.

290
00:16:36,370 --> 00:16:38,330
Εγώ και ο Βέιλ, ο πιο κουλ.

291
00:16:43,127 --> 00:16:45,254
Αλλά δεν είμαι κουλ, Ρίτσι.

292
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
Το να πεις αυτό σε κάνει πολύ πιο ψύχραιμο.

293
00:16:54,680 --> 00:16:56,765
Πότε θα επιστρέψουν οι γονείς σου;

294
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. Από βδομάδα.

295
00:16:59,810 --> 00:17:01,478
Δεν μπαίνω στον κόπο να ρωτήσω άλλο.

296
00:17:05,733 --> 00:17:08,402
Φίλε, Ρίτσι, έλα εδώ, φίλε.

297
00:17:08,485 --> 00:17:10,821
-Δεν μπορείς να το πιστέψεις.
-Τι; Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

298
00:17:10,904 --> 00:17:12,781
-Τι;
-Ο Ντελμ προσπαθεί να πιει μπύρα

299
00:17:12,865 --> 00:17:13,824
από τρομπέτα.

300
00:17:15,034 --> 00:17:16,160
Υπέροχο πάρτι.

301
00:17:31,508 --> 00:17:32,426
Κλείστε το με φερμουάρ!

302
00:17:33,010 --> 00:17:35,304
Ε, δεν αγγίζεις το κροσέ μου. Κατάλαβες;

303
00:17:35,387 --> 00:17:38,140
Καλά. Ρίτσι,
είσαι μαζί του, ο καλύτερος σου φίλος Sánchez.

304
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
Ναι!

305
00:17:39,516 --> 00:17:40,642
Μόντες…

306
00:17:41,727 --> 00:17:42,895
-μόνος.
-Αχ…

307
00:17:42,978 --> 00:17:45,898
Εσείς οι δύο είστε ζευγάρι.
Οτιδήποτε. Οντιβέρος με τον Γκαρθία.

308
00:17:46,690 --> 00:17:48,150
Πάρτε ότι χρειάζεστε.

309
00:17:48,233 --> 00:17:49,068
Πραγματικά;

310
00:17:49,151 --> 00:17:52,529
-Πίστεψέ με. Αυτό είναι ένα νέο παιδαγωγικό εργαλείο.
-Ε, σταμάτα!

311
00:17:52,613 --> 00:17:54,239
Ελπίζω να μάθετε κάτι.

312
00:17:54,323 --> 00:17:57,034
Α, ναι, αυτό θα διάλεγα
πάνω από το τέλειο τετράγωνο τριώνυμο.

313
00:17:57,785 --> 00:17:59,328
Πήγαινε να κάνεις την εργασία σου.

314
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
Σου, σού, σού. Μη με ενοχλείς.

315
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
Χρειάζεστε βοήθεια;

316
00:18:03,290 --> 00:18:04,208
Όχι, το κατάλαβα.

317
00:18:08,378 --> 00:18:09,963
Ω, είναι βαρύ.

318
00:18:11,965 --> 00:18:13,008
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

319
00:18:13,967 --> 00:18:14,927
Πάρε αυτό.

320
00:18:15,511 --> 00:18:17,096
Το νερό μπαίνει πρώτο.

321
00:18:18,263 --> 00:18:22,559
Και μετά εμείς…
Θα βάλουμε αυτούς τους σπόρους.

322
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
Εδώ. Πάρτε το.

323
00:18:24,645 --> 00:18:26,146
Τι κάνεις; Όχι!

324
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
Όχι. Απλώς βάλτε το πίσω!
Τι κάνεις;

325
00:18:33,570 --> 00:18:36,115
Ούτε αυτό είναι το σωστό λίπασμα.

326
00:18:36,907 --> 00:18:38,117
Είναι μια χαρά.

327
00:18:38,200 --> 00:18:40,869
Τα μπερδεύεις όλα
κάνοντας το έτσι.

328
00:18:40,953 --> 00:18:43,622
Οπότε ποτέ δεν σκέφτηκες
ότι ίσως το κάνω με τον τρόπο μου;

329
00:18:43,705 --> 00:18:46,500
Και ποτέ δεν σκέφτηκες
ότι ο τρόπος σου είναι λάθος, ίσως;

330
00:18:46,583 --> 00:18:50,045
Εντάξει, κάνεις πάντα πράγματα
όπως σου λένε;

331
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
Ή προσπαθείς να βελτιωθείς;

332
00:18:52,714 --> 00:18:54,842
Γεια, τι είναι αυτό; Δεν με ξέρεις καν.

333
00:18:54,925 --> 00:18:58,637
Ξέρω λίγο.
Άκουσα ότι παραλίγο να σκοτώσεις τη Μις Μόνι.

334
00:18:59,388 --> 00:19:01,056
-Ξέρεις τι λένε για σένα;
-Τι;

335
00:19:01,140 --> 00:19:03,100
Τίποτα. Γιατί δεν έχεις φίλους.

336
00:19:03,851 --> 00:19:06,186
Πόσους φίλους έχεις; Ενας;

337
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
<i>Είχα μια τρομερή μέρα.</i>

338
00:19:28,125 --> 00:19:29,042
<i>Πάλι;</i>

339
00:19:30,419 --> 00:19:33,255
<i>Ναι. Αλλά αυτή τη φορά,</i>
<i>ήταν εξαιτίας ενός ηλίθιου.</i>

340
00:19:33,338 --> 00:19:35,883
<i>Αυτό το αλαζονικό, αγενές, αλαζονικό.</i>

341
00:19:36,550 --> 00:19:37,634
<i>Συνεχίστε.</i>

342
00:19:40,179 --> 00:19:43,265
<i>Το ίδιο πράγμα στο σχολείο μου.</i>
<i>Υπάρχει αυτό το αφόρητο κορίτσι.</i>

343
00:19:45,809 --> 00:19:47,644
<i>Θα πρέπει να τα συγκεντρώσουμε.</i>

344
00:19:47,728 --> 00:19:49,479
<i>Αυτή θα είναι η καλύτερη εκδίκηση.</i>

345
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
<i>Νομίζεις ότι θα σου πω το όνομά μου;</i>

346
00:20:09,917 --> 00:20:12,377
<i>Σίγουρα. Δικαίωμα. Και τι θα λέγατε για τη διεύθυνσή μου</i>

347
00:20:12,461 --> 00:20:13,795
<i>και η πιστωτική μου κάρτα επίσης;</i>

348
00:20:14,379 --> 00:20:15,881
<i>Κι αν είσαι ψυχολόγος;</i>

349
00:20:17,633 --> 00:20:20,385
<i>Αν ήμουν ψυχολόγος,</i>
<i>Θα ήξερα πού μένεις.</i>

350
00:20:24,348 --> 00:20:25,641
<i>Α, αστειεύομαι.</i>

351
00:20:30,729 --> 00:20:32,105
<i>Να σου πω.</i>

352
00:20:32,189 --> 00:20:33,482
<i>Αυτοί είναι οι κανόνες.</i>

353
00:20:39,613 --> 00:20:42,366
<i>Ας μείνουμε ανώνυμοι</i>
<i>και να γνωριστείτε πραγματικά.</i>

354
00:20:44,326 --> 00:20:45,202
Χμμ.

355
00:20:46,370 --> 00:20:47,371
<i>Εντάξει.</i>

356
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
<i>Καλό ακούγεται, Ανώνυμε.</i>

357
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
<i>Και εσύ, Ανώνυμε.</i>

358
00:20:53,252 --> 00:20:55,545
<i> Νιώθεις ποτέ</i>
<i>σαν να μην σας ξέρει κανείς πραγματικά;</i>

359
00:20:58,382 --> 00:20:59,508
<i> Πρόσφατα…</i>

360
00:21:07,808 --> 00:21:11,520
<i>Στην καλή πλευρά, όταν κανείς δεν σε ξέρει,</i>
<i>μπορείς να είσαι όποιος θέλεις.</i>

361
00:21:14,773 --> 00:21:16,900
<i>Ακόμα δεν ξέρω ποιος θέλω να γίνω.</i>

362
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
<i>Ούτε εγώ.</i>

363
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
Δεν ξέρω μαμά…

364
00:21:32,332 --> 00:21:34,084
Γιατί συνεχίζουμε να το χρησιμοποιούμε;

365
00:21:35,335 --> 00:21:37,087
Δεν είμαι σίγουρος.

366
00:21:37,170 --> 00:21:38,880
Μίλησα με τον διευθυντή σου σήμερα.

367
00:21:39,715 --> 00:21:42,301
Θα στείλουν
οι πληροφορίες του πανεπιστημίου σύντομα.

368
00:21:43,260 --> 00:21:45,595
Α, ναι; Θα ρίξω μια ματιά.

369
00:21:46,388 --> 00:21:47,973
-Αλεξ.
-Χμμ;

370
00:21:48,849 --> 00:21:51,018
-Αλεξ.
-Ναι, μαμά. Τι συμβαίνει;

371
00:21:51,101 --> 00:21:54,271
Έχετε την ευκαιρία
να πάει σε ένα από τα καλύτερα πανεπιστήμια.

372
00:21:54,855 --> 00:21:56,315
Απλά παρακαλώ μην το σπαταλήσετε.

373
00:21:56,398 --> 00:21:57,566
Μαμά, δεν θα το κάνω.

374
00:21:58,191 --> 00:21:59,359
Μην ανησυχείτε για αυτό.

375
00:21:59,901 --> 00:22:02,404
Είμαι τόσο περήφανος για σένα
για να μπω σε αυτό το σχολείο.

376
00:22:03,196 --> 00:22:04,448
Θα ήταν και ο μπαμπάς σου.

377
00:22:05,324 --> 00:22:08,618
Ο δικηγόρος Αλεχάντρο Γκαρθία.

378
00:22:08,702 --> 00:22:11,163
Αν ο μπαμπάς ήξερε ότι είχαμε ακόμα αυτή την τηλεόραση,
θα ήταν λιγότερο περήφανος.

379
00:22:11,663 --> 00:22:12,956
Χμμ.

380
00:22:13,040 --> 00:22:16,626
- Το ίντερνετ έκλεισε ξανά.
-Α, ναι. Η Jovita είχε πρόβλημα επίσης.

381
00:22:16,710 --> 00:22:18,295
Αλλά μια μέρα χωρίς αυτό

382
00:22:18,378 --> 00:22:19,504
δεν είναι το τέλος του κόσμου.

383
00:22:19,588 --> 00:22:21,340
Μαμά, χρειάζομαι πραγματικά το διαδίκτυο, εντάξει;

384
00:22:21,423 --> 00:22:23,050
-Απλά το κάνω.
-Καλά.

385
00:22:34,019 --> 00:22:35,312
-Ραφαέλα.
-Χμμ;

386
00:22:35,395 --> 00:22:37,272
Αυτή είναι μια μόνιμη ομάδα;

387
00:22:37,356 --> 00:22:39,900
-Μμ-χμμ.
-Ο Άλεξ κι εγώ δεν δουλεύουμε τόσο καλά.

388
00:22:39,983 --> 00:22:42,944
Και αυτός είναι ένας κατάλογος
για τους λόγους που δεν είναι…

389
00:22:45,030 --> 00:22:45,989
Εντάξει.

390
00:22:46,073 --> 00:22:48,241
Μπορείτε πάντα να συνεργαστείτε με τον Ρίτσι.

391
00:22:49,576 --> 00:22:51,244
Ή να μείνω με τον Άλεξ, ε;

392
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
Αποδιώκω. Αποδιώκω!

393
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
-Ευχαριστώ Ραφαέλα.
-Καλωσόρισμα.

394
00:22:59,836 --> 00:23:01,671
Φοβερός! Εντάξει, ακόμα ένα.

395
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
Άλεξ.

396
00:23:03,507 --> 00:23:05,258
Άλεξ! Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι;

397
00:23:10,097 --> 00:23:11,598
-Περίμενε ένα λεπτό!
- Διπλώστε το.

398
00:23:11,681 --> 00:23:12,891
Όχι!

399
00:23:12,974 --> 00:23:14,559
Αλλιώς!

400
00:23:15,394 --> 00:23:16,978
-Όχι, αλλιώς.
-Γύρισέ το!

401
00:23:17,062 --> 00:23:19,106
- Αναποδογυρίστε το. Ερχομαι!
-Γύρισε το από εδώ!

402
00:23:19,189 --> 00:23:20,315
Καλά.

403
00:23:23,402 --> 00:23:25,153
Ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς ένα πινέλο, σωστά;

404
00:23:25,654 --> 00:23:27,239
μμ. Περισσότερο ένας τύπος κυλίνδρου.

405
00:23:29,658 --> 00:23:31,243
Ας το τελειώσουμε.

406
00:23:31,326 --> 00:23:32,369
Πρόστιμο.

407
00:23:33,954 --> 00:23:35,997
Ζωγραφίζεις εκεί. Θα ζωγραφίσω εδώ.

408
00:23:47,092 --> 00:23:49,010
<i>Γεια, μπορούμε να μοιραστούμε μουσική;</i>

409
00:24:03,692 --> 00:24:06,445
<i>Λοιπόν, με βοηθάει</i>
<i>όταν όλα πάνε στραβά.</i>

410
00:24:13,660 --> 00:24:15,662
<i>Ω, είσαι τόσο νευρικός.</i>

411
00:24:22,461 --> 00:24:23,712
Τι γελάς;

412
00:24:24,629 --> 00:24:26,423
-Τι;
-Μου γελάς;

413
00:24:27,007 --> 00:24:28,467
Ε, όχι. Όχι δεν είμαι.

414
00:24:59,372 --> 00:25:02,042
Εκπληκτική επιτυχία!
Δείτε όλες αυτές τις συναναστροφές!

415
00:25:02,125 --> 00:25:03,877
Ξέρετε, αν θέλετε να συνομιλήσετε,

416
00:25:03,960 --> 00:25:05,670
κουβεντιάζουν μεταξύ τους.

417
00:25:07,964 --> 00:25:09,382
Τόσο γελοίο.

418
00:25:17,098 --> 00:25:18,600
Δεν σε περιμένω ακόμα.

419
00:25:20,727 --> 00:25:22,062
Όχι, όχι, όχι!

420
00:25:22,145 --> 00:25:23,188
Ερχομαι! Ερχομαι!

421
00:25:24,064 --> 00:25:25,565
Όχι, όχι, όχι!

422
00:26:02,477 --> 00:26:03,645
Τι;

423
00:26:03,728 --> 00:26:04,729
Τίποτα.

424
00:26:05,272 --> 00:26:06,773
Όχι, πες μου. Τι είναι αυτό;

425
00:26:07,774 --> 00:26:08,775
Όχι τίποτα.

426
00:26:08,858 --> 00:26:10,694
Εντάξει, να είσαι έτσι.

427
00:26:11,236 --> 00:26:13,196
Άλεξ, δεν μπορούμε να το αφήσουμε εκεί πάνω.

428
00:26:13,947 --> 00:26:15,031
Τι; Φοβήθηκες;

429
00:26:15,115 --> 00:26:16,283
Τι εννοείς φοβάσαι;

430
00:26:16,366 --> 00:26:19,703
Είσαι ηλίθιος; Μπορείτε να το δείτε αυτό;
Μοιάζει με έργο νηπιαγωγείου.

431
00:26:20,412 --> 00:26:22,289
Θέλετε να δείτε ένα έργο νηπιαγωγείου;

432
00:26:22,372 --> 00:26:24,291
Άλεξ, σταμάτα το τώρα.

433
00:26:24,833 --> 00:26:26,167
Άλεξ, όχι!

434
00:26:28,920 --> 00:26:30,046
Όχι!

435
00:26:32,591 --> 00:26:34,801
Μία επιπλέον εβδομάδα.

436
00:26:45,520 --> 00:26:47,230
<i> Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου μαζί σου.</i>

437
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
<i>Όχι όπως με τους άλλους.</i>

438
00:26:54,696 --> 00:26:56,656
Vale!

439
00:26:56,740 --> 00:26:59,743
Κατεβείτε εδώ!

440
00:27:03,163 --> 00:27:04,039
έρχομαι!

441
00:27:04,706 --> 00:27:05,957
Γεια σου.

442
00:27:08,335 --> 00:27:09,169
-Γεια.
-Γεια, κορίτσι!

443
00:27:09,252 --> 00:27:11,046
-Τι συμβαίνει λοιπόν;
-Όχι πολύ. Εσείς;

444
00:27:12,547 --> 00:27:14,299
Τι είναι αυτό στα χέρια σου;

445
00:27:14,382 --> 00:27:15,925
Α, δεν είναι τίποτα.

446
00:27:16,426 --> 00:27:17,260
Δροσερός.

447
00:27:17,844 --> 00:27:19,679
Ευχαριστώ που ήρθατε στο παιχνίδι μαζί μου.

448
00:27:19,763 --> 00:27:22,140
Ναι. Απλά να είσαι ψύχραιμος. Μην γίνεσαι πολύ έντονο.

449
00:27:22,223 --> 00:27:23,224
Μου;

450
00:27:23,308 --> 00:27:24,309
Είσαι πολύ μακριά από το σημάδι σου!

451
00:27:24,392 --> 00:27:26,353
Με βλέπεις καν εκεί έξω;
Το βλέπεις αυτό;

452
00:27:45,205 --> 00:27:46,122
Το βλέπεις;

453
00:27:46,206 --> 00:27:47,499
Καταπληκτικό πλάνο!

454
00:27:49,668 --> 00:27:51,294
Απλά περάστε! Ερχομαι! Το πήραμε αυτό!

455
00:27:52,587 --> 00:27:54,839
Έλα, Λίνα! Πάμε! Πάμε Λίνα!

456
00:27:54,923 --> 00:27:56,341
Μπες εκεί μέσα!

457
00:27:56,424 --> 00:27:58,051
Το κατάλαβες, Λίνα! Ναι!

458
00:27:58,134 --> 00:27:59,552
Έλα, Λίνα!

459
00:28:04,724 --> 00:28:07,560
Είμαστε οι καλύτεροι! Το πήραμε αυτό!
Ναι, πάμε! Το πήραμε αυτό!

460
00:28:18,113 --> 00:28:20,782
Σοβαρά; Πρέπει να μπεις ανάμεσά τους!

461
00:28:22,450 --> 00:28:25,161
-Ε, πολύ καλά. Φαίνεσαι υπέροχος, Λίνα!
-Ναι, είναι καλό.

462
00:28:26,287 --> 00:28:27,414
Αυτή είναι εκεί.

463
00:28:27,497 --> 00:28:29,457
-Την θυμάσαι Λίνα;
-Ναι, το ξέρω.

464
00:28:30,250 --> 00:28:31,334
Σίγουρα θυμάσαι;

465
00:28:31,418 --> 00:28:32,460
Όχι, το κάνω.

466
00:28:32,544 --> 00:28:35,505
Μου φαίνεται
έχεις όμορφα κορίτσια στο σχολείο σου.

467
00:28:35,588 --> 00:28:38,550
-Ναι, αλλά εδώ πάνω είναι τόσο άδεια.
-Θα σωπάσεις, μαλάκα;

468
00:28:38,633 --> 00:28:40,844
Πήρατε υποτροφία, όχι βραβείο Νόμπελ.

469
00:28:43,555 --> 00:28:48,435
Γκολ!

470
00:29:01,239 --> 00:29:03,533
Γκολ!

471
00:29:15,879 --> 00:29:17,922
Έλα, Λίνα! Ωχ!

472
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
Πάω!

473
00:29:26,014 --> 00:29:30,393
Γκολ!

474
00:29:32,187 --> 00:29:33,021
Γκολ!

475
00:29:37,525 --> 00:29:39,235
Ένα, δύο, τρία! Φιέρας!

476
00:29:39,319 --> 00:29:41,696
-Την χτυπήσω; Αλλά, όπως, σε χτύπησε.
-Ναι. Γιατί όχι;

477
00:29:41,780 --> 00:29:42,655
Και λοιπόν;

478
00:29:42,739 --> 00:29:43,990
-Λοιπόν, κι αν αυτή…;
-Σσς!

479
00:29:45,116 --> 00:29:46,075
Γεια, Ρεγγίνα.

480
00:29:47,118 --> 00:29:48,244
Ε, γεια.

481
00:29:48,328 --> 00:29:49,162
Λίνα.

482
00:29:49,871 --> 00:29:51,122
Διασκεδάστε παίζοντας εναντίον σας.

483
00:29:54,417 --> 00:29:56,461
-Ναι, ήταν. Γεια.
-Τι συμβαίνει αδερφέ;

484
00:29:57,879 --> 00:29:59,297
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

485
00:29:59,798 --> 00:30:02,008
Ήσουν τόσο καλός εκεί έξω, σαν, ουάου.

486
00:30:02,091 --> 00:30:03,343
Ευχαριστώ.

487
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
Αυτός είσαι, σωστά;

488
00:30:04,511 --> 00:30:05,345
Ναι. Αυτός είμαι εγώ.

489
00:30:05,428 --> 00:30:07,806
Φοβερός. Θα σε ακολουθήσω και…

490
00:30:09,140 --> 00:30:10,683
-Όπως.
-Και εσύ είσαι;

491
00:30:11,184 --> 00:30:13,812
-Μμ-χμ.
- Ακολουθήστε πίσω. Γινώμενος.

492
00:30:13,895 --> 00:30:15,146
Δροσερός.

493
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
Λοιπόν, ίσως θέλεις να βγούμε;

494
00:30:17,524 --> 00:30:18,817
Ε, φυσικά.

495
00:30:19,400 --> 00:30:20,819
Τα λέμε λοιπόν.

496
00:30:20,902 --> 00:30:22,779
-Δροσερός.
-Καλό παιχνίδι.

497
00:30:22,862 --> 00:30:24,197
-Αντίο.
-Αντίο.

498
00:30:24,739 --> 00:30:27,867
Βλέπετε πόσο εύκολο ήταν;
Πηγαίνετε και ζητάτε τηλέφωνα.

499
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
-Γελοίος!
-Το ξέρω, αλλά…

500
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
Μου ζήτησε να βγούμε!

501
00:30:31,496 --> 00:30:33,456
Βαλέρια. Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

502
00:30:39,170 --> 00:30:40,004
Τι συμβαίνει;

503
00:30:41,005 --> 00:30:43,466
Γιατί δεν μας το είπες
ήσουν υπό κράτηση;

504
00:30:43,550 --> 00:30:45,635
Και προφανώς για τη δημιουργία βίντεο;

505
00:30:46,302 --> 00:30:49,305
Μας είπαν
ότι επρόκειτο να επιτεθείς στη δεσποινίς Μόνι;

506
00:30:49,389 --> 00:30:52,809
Όχι, εννοώ, δεν θα το έκανα
επίθεση στη δεσποινίς Μόνι. Αποκλείεται.

507
00:30:52,892 --> 00:30:56,104
Απλώς νευρίασα πολύ μαζί της ενώ προσπαθούσα
να υπερασπιστώ ολόκληρο το έργο μου, ξέρεις;

508
00:30:56,187 --> 00:30:59,649
Εντάξει, Βαλέρια.
Όχι άλλες κινηματογραφικές σπουδές. Έχει τελειώσει.

509
00:31:02,610 --> 00:31:03,695
Τι είναι τόσο αστείο;

510
00:31:03,778 --> 00:31:04,946
Δεν είναι τίποτα, μπαμπά.

511
00:31:05,029 --> 00:31:06,155
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

512
00:31:06,239 --> 00:31:07,115
Σοβαρά;

513
00:31:07,198 --> 00:31:08,700
Δώσε μου το τηλέφωνό σου τώρα.

514
00:31:08,783 --> 00:31:11,911
Μου παίρνεις το τηλέφωνό μου
μακριά μου σαν να είμαι 14 χρονών;

515
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
Παράδωσέ το.

516
00:31:14,247 --> 00:31:17,500
Όχι μόνο αυτό.
Βαλέρια, είσαι προσγειωμένος για το Σαββατοκύριακο.

517
00:31:19,919 --> 00:31:21,254
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

518
00:31:23,548 --> 00:31:24,465
Όχι, δεν πειράζει.

519
00:32:09,886 --> 00:32:10,929
Γεια, Vale.

520
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
Ναι, γεια, μαμά.

521
00:32:13,097 --> 00:32:15,600
Ο μπαμπάς και εγώ θα πάμε στο γραφείο.
Θέλετε να έρθετε μαζί μας;

522
00:32:15,683 --> 00:32:16,893
Δεν μπορώ.

523
00:32:18,728 --> 00:32:19,687
Σχολική εργασία στο σπίτι.

524
00:32:20,939 --> 00:32:22,398
Λοιπόν, καλέστε μας αν μας χρειάζεστε.

525
00:32:23,483 --> 00:32:26,152
Πώς μπορώ να σε καλέσω,
Μαμά, αν έχεις ακόμα το τηλέφωνό μου;

526
00:32:26,235 --> 00:32:28,529
Λοιπόν, σταθερό τηλέφωνο; Χμμ;

527
00:32:33,409 --> 00:32:34,577
«Σταθερό, Βέιλ».

528
00:32:59,644 --> 00:33:02,063
ΘΑΝΑΤΗ ΟΡΓΗ

529
00:33:08,277 --> 00:33:09,445
Γεια σου, Πούσκιν.

530
00:33:09,529 --> 00:33:12,281
-Α; Τι συμβαίνει, Βέιλ;
-Συγγνώμη, άργησα.

531
00:33:12,365 --> 00:33:13,783
Είναι ωραίο. Το ακυρώσαμε.

532
00:33:13,866 --> 00:33:15,827
αστειεύομαι! Μόλις ξεκίνησε.

533
00:33:15,910 --> 00:33:18,955
-Βιάσου αλλιώς δεν θα τα καταφέρεις. Πήγαινε τώρα!
-Ευχαριστώ!

534
00:33:19,038 --> 00:33:20,623
Θα με πληρώσεις μετά, σωστά;

535
00:34:41,746 --> 00:34:42,914
Έλα, Άλεξ.

536
00:34:43,915 --> 00:34:44,957
Διπλό ραντεβού.

537
00:34:46,250 --> 00:34:48,044
Εγώ, η Ρεγγίνα, εσύ, η Βαλέρια.

538
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
-Μόλις έχω βαλτώσει.
- Μμ.

539
00:34:52,298 --> 00:34:53,633
Έπρεπε να με προειδοποιήσει.

540
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
Γιατί αυτό δεν λειτουργεί;

541
00:34:57,261 --> 00:34:58,513
Δεν είναι το διαδίκτυο.

542
00:34:59,055 --> 00:35:00,890
Απλώς δεν ήθελε να σου μιλήσει.

543
00:35:00,973 --> 00:35:01,933
Δεν είναι έτσι.

544
00:35:02,016 --> 00:35:02,934
"Αυτή";

545
00:35:03,017 --> 00:35:06,104
«Αυτή» μπορεί να είναι παλιός μάγκας
στην Tlaxcala με γυναίκα και παιδιά.

546
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
Αλλά ο Vale και ο Regi, υπάρχουν

547
00:35:09,190 --> 00:35:10,942
και θέλουν να κάνουν παρέα μαζί μας.

548
00:35:17,490 --> 00:35:18,574
Ω! Σύνθημα.

549
00:35:20,159 --> 00:35:21,619
Σου απάντησε;

550
00:35:25,081 --> 00:35:26,707
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου αυτό.

551
00:35:27,583 --> 00:35:29,710
Το Wi-Fi πέφτει
την ίδια ώρα κάθε μέρα.

552
00:35:29,794 --> 00:35:31,170
Άλεξ, έλα. Βοηθήστε με.

553
00:35:31,879 --> 00:35:34,090
Και εξάλλου της το είπα ήδη
και είπε…

554
00:35:34,173 --> 00:35:35,133
…ότι θέλει.

555
00:35:37,176 --> 00:35:38,052
Αλήθεια, όμως;

556
00:35:38,761 --> 00:35:40,555
Είναι βασικός. Απλώς δεν τον αγαπώ.

557
00:35:41,430 --> 00:35:43,224
Βάλε, βοήθησέ με.

558
00:35:44,684 --> 00:35:46,102
Απλά προσπαθήστε να διασκεδάσετε.

559
00:35:46,185 --> 00:35:47,895
Ξέρεις, σε βοηθάω, οπότε…

560
00:35:51,732 --> 00:35:53,609
-Εντάξει.
-Πρώτα εσύ.

561
00:36:02,660 --> 00:36:03,619
Γεια, μπαμπά.

562
00:36:03,703 --> 00:36:06,539
Max, Max, Max, Max…

563
00:36:07,206 --> 00:36:10,168
Πόσα χρόνια
γνωριζόμαστε, εγώ και η Val;

564
00:36:10,251 --> 00:36:12,795
Από τότε που ήμασταν πέντε, σωστά;
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

565
00:36:13,379 --> 00:36:15,381
Και τώρα
είναι το τελευταίο έτος του γυμνασίου μας.

566
00:36:15,464 --> 00:36:18,551
-Είναι πολύ σημαντικά χρόνια για εμάς.
-Μμ-χμμ.

567
00:36:18,634 --> 00:36:20,636
Βλέπετε, χρειαζόμαστε και οι δύο μια κοινωνική ζωή.

568
00:36:20,720 --> 00:36:22,054
Όπως, πολλά.

569
00:36:23,431 --> 00:36:25,057
Το ξέρεις περισσότερο από τον καθένα.

570
00:36:25,683 --> 00:36:26,684
Ναι.

571
00:36:28,811 --> 00:36:29,896
Τι θέλετε;

572
00:36:30,730 --> 00:36:32,064
Θέλουμε να πάμε να χορέψουμε.

573
00:36:32,690 --> 00:36:34,859
Η μαμά μου είπε ότι δεν ήμουν πια προσγειωμένη,

574
00:36:34,942 --> 00:36:37,778
-αλλά δεν μπορώ να πάω πουθενά χωρίς το τηλέφωνό μου.
-Μμμ.

575
00:36:37,862 --> 00:36:40,114
Κι αν χαθώ, Μαξ; Είναι κακό έτσι;

576
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
-Ναι.
-Αυτό θα ήταν κακό.

577
00:36:41,365 --> 00:36:43,492
Και το τηλέφωνό μου θα μας βοηθούσε να κρατήσουμε ασφαλείς.

578
00:36:43,576 --> 00:36:44,577
Αυτό είναι, ναι.

579
00:36:50,208 --> 00:36:51,292
Καλά.

580
00:36:53,544 --> 00:36:55,046
Έχετε 1.000 μηνύματα.

581
00:36:57,423 --> 00:36:58,633
Ευχαριστώ, μπαμπά.

582
00:37:02,553 --> 00:37:03,554
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

583
00:37:03,638 --> 00:37:04,472
Ναι και εγώ.

584
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
<i>Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να στείλω μήνυμα.</i>

585
00:37:13,231 --> 00:37:15,691
<i>Είναι ωραίο.</i>
<i>Τι κάνεις απόψε;</i>

586
00:37:17,568 --> 00:37:18,653
<i>Δεν ξέρω.</i>

587
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
-Γεια, σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
-Χμμ;

588
00:37:22,323 --> 00:37:23,241
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

589
00:37:23,741 --> 00:37:24,575
Κανένας.

590
00:37:29,205 --> 00:37:30,122
Λοιπόν;

591
00:37:30,665 --> 00:37:32,333
Αυτό φοράς;

592
00:37:33,960 --> 00:37:35,544
Τι; Αυτός είναι πλούσιος σνομπ.

593
00:37:35,628 --> 00:37:37,338
Σνομπ, όχι Πρώτη Κοινωνία.

594
00:37:37,922 --> 00:37:40,466
Να είσαι ο εαυτός σου φίλε.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο για εσάς;

595
00:37:43,719 --> 00:37:45,012
<i>Ούτε εγώ ξέρω.</i>

596
00:37:45,096 --> 00:37:47,598
Αφήστε με να μαντέψω.
Εξακολουθείς να μιλάς με αυτόν τον γέρο.

597
00:37:48,099 --> 00:37:49,058
μμ.

598
00:37:50,643 --> 00:37:53,187
-Έτσι δεν ήταν;
-Με έκανες να πάω σε λάθος δρόμο.

599
00:37:53,271 --> 00:37:54,355
-Όχι, Ρεγγίνα...
-Πέρασέ μου το...

600
00:37:54,438 --> 00:37:56,899
Δηλαδή, δεν έχει νόημα.
Πώς θα φτάσουμε εκεί;

601
00:37:56,983 --> 00:37:59,735
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Είμαι ο συγκυβερνήτης. Πήγαινε έτσι.

602
00:37:59,819 --> 00:38:00,695
Καλά.

603
00:38:01,195 --> 00:38:02,780
Ανεβάστε το. Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

604
00:38:05,283 --> 00:38:06,367
Τι έγραψε η Λίνα;

605
00:38:06,450 --> 00:38:08,744
αργώ. Ανησυχεί για μένα.

606
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
Τόσο χαριτωμένο!

607
00:38:09,745 --> 00:38:10,788
Αφήστε με ήσυχο…

608
00:38:10,871 --> 00:38:12,248
-Ρεγγίνα, είμαι η Λίνα.
-Πάρε το.

609
00:38:12,331 --> 00:38:13,624
Υπάρχουν μερικά…

610
00:38:13,708 --> 00:38:14,625
Αχ, Λίνα!

611
00:38:14,709 --> 00:38:16,961
Ρετζίνα, πρέπει να ηρεμήσεις
αλλιώς δεν θα φτάσουμε εκεί.

612
00:38:41,902 --> 00:38:43,654
Θα πιω μια μπύρα, παρακαλώ.

613
00:38:44,613 --> 00:38:45,573
Θέλεις κάτι;

614
00:38:46,115 --> 00:38:47,575
Θα πάρω μια piña colada.

615
00:38:48,534 --> 00:38:49,368
Ευχαριστώ.

616
00:38:55,541 --> 00:38:56,667
Γεια, ευχαριστώ.

617
00:38:58,044 --> 00:38:59,337
Θα πληρώσω το φιλοδώρημα.

618
00:39:05,176 --> 00:39:06,135
Μπορώ να σε κάνω tag;

619
00:39:07,011 --> 00:39:07,970
Όχι.

620
00:39:08,512 --> 00:39:10,056
Δεν ζω για likes.

621
00:39:10,139 --> 00:39:11,724
Είναι μια χαρά.

622
00:39:20,399 --> 00:39:21,650
Ήσουν στον κινηματογράφο.

623
00:39:24,028 --> 00:39:24,862
Ετσι;

624
00:39:24,945 --> 00:39:26,155
Σε είδα να κλαις.

625
00:39:27,490 --> 00:39:30,993
Ξέρεις πότε βγαίνει ο Μπρους Λι
Οι τρίχες στο στήθος του Τσακ Νόρις;

626
00:39:31,077 --> 00:39:31,911
Αυτό ήταν αστείο.

627
00:39:31,994 --> 00:39:34,205
Ναι, αλλά δεν έκλαψα για αυτό.

628
00:39:34,288 --> 00:39:36,957
Ήταν-- Ήταν λόγω κάτι άλλου.

629
00:39:37,041 --> 00:39:38,250
Τι εννοείς;

630
00:39:38,334 --> 00:39:39,418
Λόγω του πατέρα μου.

631
00:39:39,502 --> 00:39:40,711
Τι;

632
00:39:40,795 --> 00:39:42,004
Γιατί ο πατέρας μου πέθανε.

633
00:39:44,382 --> 00:39:46,884
Συγγνώμη, Άλεξ. Δεν το ήξερα αυτό.

634
00:39:47,676 --> 00:39:48,844
Ήταν πριν από μερικά χρόνια.

635
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
Ήταν τα γενέθλιά του. Του άρεσε ο Μπρους Λι.

636
00:39:51,472 --> 00:39:52,556
Γι' αυτό πήγα.

637
00:39:54,558 --> 00:39:56,644
Τώρα γίνομαι πολύ έντονη, συγγνώμη.

638
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
Μμ…

639
00:39:58,229 --> 00:40:00,940
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλύτερο από όσο νόμιζα.
Θέλεις ένα;

640
00:40:02,316 --> 00:40:03,234
Ω, όχι, είμαι καλά.

641
00:40:03,859 --> 00:40:05,319
Ας προσπαθήσουμε να διασκεδάσουμε.

642
00:40:12,034 --> 00:40:14,245
Αυτό είναι ένα απίστευτο κλαμπ.

643
00:40:14,328 --> 00:40:15,955
Δεν ήξερα ότι ήξερες να ζωγραφίζεις.

644
00:40:16,038 --> 00:40:18,082
Δεν ήξερα ότι δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

645
00:40:21,460 --> 00:40:22,711
Γεια, θέλεις να χορέψουμε;

646
00:40:23,295 --> 00:40:24,505
Μπορείτε να χορέψετε και εσείς;

647
00:40:24,588 --> 00:40:29,135
Έκανα μαθήματα μπαλέτου,
foxtrot, salsa, jazz, Cumbia…

648
00:40:29,218 --> 00:40:31,095
-Τι γίνεται όμως με αυτό;
-Οχι.

649
00:41:40,831 --> 00:41:42,291
<i>Φοβερό!</i>

650
00:41:42,374 --> 00:41:43,667
<i>-Αλήθεια; Μπορείτε;</i>
<i>-Ναι.</i>

651
00:41:45,169 --> 00:41:46,295
<i>Είναι ώρα για πάρτι!</i>

652
00:42:11,320 --> 00:42:12,738
<i>Όχι.</i>

653
00:42:28,462 --> 00:42:29,296
Σηκωθείτε και λάμψτε!

654
00:42:30,005 --> 00:42:30,881
Έλα, ξύπνα!

655
00:42:30,965 --> 00:42:33,842
- Πέτα από πάνω.
-Ρεγγίνα σοβαρά μιλάς;

656
00:42:33,926 --> 00:42:35,010
Η ανάσα σου βρωμάει.

657
00:42:36,303 --> 00:42:39,139
-Συγγνώμη, είμαι ενθουσιασμένος με όλα αυτά.
-Μπορώ να πω.

658
00:42:39,223 --> 00:42:42,017
Κορίτσι, υπάρχει κάτι
ανάμεσα σε σένα και τον Άλεξ.

659
00:42:42,101 --> 00:42:43,102
Το νιώθω τώρα.

660
00:42:43,185 --> 00:42:44,937
Αν όχι, θα υπάρξει.

661
00:42:45,020 --> 00:42:47,189
Θα είμαστε τόσο χαρούμενοι οι τέσσερις μας.

662
00:42:47,273 --> 00:42:48,649
Χαλαρώστε, παρακαλώ.

663
00:42:48,732 --> 00:42:50,526
Διασκέδασα μαζί του. Αυτό είναι όλο.

664
00:42:51,193 --> 00:42:55,531
Vale, πώς να σου εξηγήσω
το μεγαλείο σου μπρέικ ντανς;

665
00:42:55,614 --> 00:42:56,615
Ω, όχι.

666
00:42:56,699 --> 00:42:58,909
-Γιατί δεν την πήρες τηλέφωνο;
-Δεν έχω τον αριθμό της.

667
00:42:59,910 --> 00:43:01,287
Ζητήστε της το.

668
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
Άλεξ, μην την αφήσεις να φύγει!

669
00:43:06,208 --> 00:43:07,585
Κοίτα Λίνα, μιλήσαμε.

670
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
αγοράσαμε μια piña colada, και αυτό είναι.

671
00:43:11,005 --> 00:43:12,881
Είναι πολύ πιο ψύχραιμη από όσο θα έπρεπε.

672
00:43:12,965 --> 00:43:15,092
Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που σε είδα…

673
00:43:15,175 --> 00:43:17,553
Κάνοντάς σας τον απόλυτο καλύτερο
chilaquiles σε όλο τον κόσμο;

674
00:43:18,721 --> 00:43:19,680
Θα δούμε.

675
00:43:22,558 --> 00:43:25,019
- Μμ. Μμ-χμμ.
-Ναι. Θα δούμε.

676
00:43:25,769 --> 00:43:28,689
μμ. Είναι απλά… η κανέλα. Είναι τρελό.

677
00:43:28,772 --> 00:43:29,648
Άλεξ.

678
00:43:31,859 --> 00:43:33,235
Άλεξ. Άλεξ.

679
00:43:33,319 --> 00:43:34,570
Είναι πολύ σημαντικό

680
00:43:34,653 --> 00:43:37,656
σε μένα που ξεκινάς
συμπληρώνοντας αυτές τις αιτήσεις για το κολέγιο.

681
00:43:37,740 --> 00:43:40,284
Μπορούμε να καταλάβουμε σε ποιο κουτί ανήκετε.

682
00:43:41,327 --> 00:43:43,370
Κι αν δεν ανήκω σε κανένα από αυτά;

683
00:43:43,454 --> 00:43:45,205
Όλοι ανήκουμε σε κάποιο κουτί, Άλεξ.

684
00:43:46,206 --> 00:43:47,041
Άκου,

685
00:43:47,666 --> 00:43:49,084
μπορούσες να κάνεις τα πάντα.

686
00:43:49,960 --> 00:43:51,253
Όπως ίσως…

687
00:43:52,838 --> 00:43:53,964
Έλον Μασκ.

688
00:43:54,548 --> 00:43:56,175
-Ναι. Όπως ο Έλον Μασκ.
-Ακριβώς.

689
00:43:58,010 --> 00:43:59,428
Σίγουρα,

690
00:43:59,511 --> 00:44:01,972
αλλά γιατί θα ήθελα να γίνω σαν τον Έλον Μασκ;

691
00:44:03,057 --> 00:44:05,017
Λοιπόν, φήμη, για ένα.

692
00:44:05,100 --> 00:44:08,187
Αλλά θα προτιμούσα να είμαι
ένας κανένας και να βοηθήσει τους ανθρώπους.

693
00:44:08,270 --> 00:44:09,938
Συγγνώμη, αλλά πήρα μάθημα.

694
00:44:13,108 --> 00:44:14,401
Μην αργείς στο μάθημα.

695
00:44:21,325 --> 00:44:24,119
Συγνώμη. Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφα.

696
00:44:24,203 --> 00:44:25,245
Είναι εντάξει. Εδώ.

697
00:44:25,329 --> 00:44:27,623
Ώσπου να τελειώσεις τα τσακίσματα,
θα είσαι στην ηλικία μου.

698
00:44:27,706 --> 00:44:30,626
Ζωγραφίστε ένα μπλε τετράγωνο
και μια λευκή ρίγα και τα-ντα!

699
00:44:30,709 --> 00:44:32,795
Είσαι νέος, έτσι δεν είναι;
Απλά γίνετε δημιουργικοί.

700
00:44:34,421 --> 00:44:36,924
Δεν μπορώ να ξεπεράσω το break dancing σου.

701
00:44:37,007 --> 00:44:38,258
Γεια, είμαστε δροσεροί;

702
00:44:38,342 --> 00:44:40,386
Ναι, είμαστε ωραίοι, αδερφέ.

703
00:44:41,178 --> 00:44:44,056
Με τι γελούσες τελικά;
Μου αρέσουν τα αστεία.

704
00:44:44,139 --> 00:44:46,684
Τίποτα, Ρίτσι. Απλώς, αυτός…
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

705
00:44:46,767 --> 00:44:47,935
Δικαίωμα. Ναι.

706
00:44:48,769 --> 00:44:51,063
Λοιπόν, κάνω και αστεία.
Σαν αστείες. Καταπληκτικός.

707
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
Α, σαν αυτό. Εδώ…

708
00:44:54,274 --> 00:44:56,276
-Είναι πολύ καλό. Εδώ.
-Ρίτσι!

709
00:44:56,360 --> 00:44:58,070
Ένα λεπτό, Ραφαέλα. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

710
00:44:58,153 --> 00:45:00,906
Εντάξει, ναι,
εκεί οδηγούσα γρήγορα, σωστά...

711
00:45:00,989 --> 00:45:02,032
Ρίτσι!

712
00:45:02,533 --> 00:45:04,076
Μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί.

713
00:45:05,077 --> 00:45:06,078
Αργότερα.

714
00:45:06,161 --> 00:45:07,329
Αδερφέ.

715
00:45:07,413 --> 00:45:08,455
Αδερφέ.

716
00:45:08,539 --> 00:45:10,082
Ρίτσι, σου είπα…

717
00:45:10,165 --> 00:45:11,500
Γεια, τι συμβαίνει με τον φίλο σου;

718
00:45:11,583 --> 00:45:13,377
Πάντα προσπαθεί να είναι με την καλή μου πλευρά.

719
00:45:13,460 --> 00:45:15,045
Είχε μερικά προβλήματα, ξέρεις;

720
00:45:15,129 --> 00:45:19,007
Δεν είναι σαν τη Ρετζίνα.
Νομίζω ότι του λείπουν οι γονείς του.

721
00:45:29,101 --> 00:45:30,352
Τι;

722
00:45:32,312 --> 00:45:33,522
Θέλετε να δείτε μια ταινία;

723
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
-Όχι αν δεν θέλεις.
-Οχι.

724
00:45:37,359 --> 00:45:38,360
Δηλαδή ναι.

725
00:45:38,444 --> 00:45:39,319
Χμ…

726
00:45:40,821 --> 00:45:42,322
θέλω να.

727
00:45:42,406 --> 00:45:44,908
Καλά. Αλλά, εννοώ, χωρίς κλάματα, σωστά;

728
00:45:44,992 --> 00:45:47,786
Ναι, ξέρω, ξέρω. Αλλά σοβαρά.

729
00:45:59,506 --> 00:46:00,758
Αχ!

730
00:46:04,762 --> 00:46:06,430
-Σου αρέσουν πάντα οι ταινίες;
-Ναι.

731
00:46:06,513 --> 00:46:08,265
Πάντα ήξερες ότι ήταν για σένα;

732
00:46:08,348 --> 00:46:11,518
Ναι. Λοιπόν, δεν ήξερα ότι ήθελα να πάω
σε αυτό μια μέρα, αλλά ναι.

733
00:46:12,895 --> 00:46:14,897
Σωστά, αλλά γιατί ταινίες;

734
00:46:17,816 --> 00:46:19,526
Τι; Ήταν κακό αυτό ή…;

735
00:46:19,610 --> 00:46:22,362
Όχι, απλά κανείς δεν είναι
με ρώτησε ποτέ αυτό πριν.

736
00:46:23,739 --> 00:46:24,740
Αυτό είναι περίεργο.

737
00:46:25,282 --> 00:46:26,200
Όμως…

738
00:46:26,825 --> 00:46:28,619
Λοιπόν, από τότε που ήμουν μικρός,

739
00:46:28,702 --> 00:46:32,080
Πάντα μου άρεσε να δημιουργώ χαρακτήρες
και ιστορίες για οτιδήποτε.

740
00:46:33,248 --> 00:46:37,002
Και εκείνες οι στιγμές ήταν εκείνες
όπου ένιωθα ότι έχω τον έλεγχο.

741
00:46:38,837 --> 00:46:41,340
Κάνοντας λοιπόν βίντεο για μένα,
ήταν πάντα καταφύγιο.

742
00:46:42,382 --> 00:46:45,803
Ήταν σαν το ένα και μοναδικό μέρος
όπου ένιωθα ότι θα μπορούσα να είμαι αυτός

743
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
να θέσει τους κανόνες
και χτίστε κάτι για μένα.

744
00:46:49,264 --> 00:46:50,098
Και…

745
00:46:50,891 --> 00:46:52,184
Ναι, αυτό είναι περίπου.

746
00:46:53,602 --> 00:46:54,436
Εκπληκτική επιτυχία.

747
00:46:54,520 --> 00:46:57,439
Στην πραγματικότητα, όταν ηχογραφούσα
πάνω από την κασέτα του γάμου των γονιών μου,

748
00:46:57,523 --> 00:46:59,566
με εξοργίστηκαν πάρα πολύ γιατί εγώ…

749
00:47:00,317 --> 00:47:03,695
Γιατί τους έσπασα την κάμερα
και δεν με άφηναν να το χρησιμοποιήσω.

750
00:47:04,488 --> 00:47:06,949
Και, λοιπόν, αυτό ήταν. Ήταν σπασμένο.

751
00:47:11,078 --> 00:47:11,995
Και εσύ;

752
00:47:12,996 --> 00:47:13,872
Μου;

753
00:47:13,956 --> 00:47:15,332
Τι γίνεται με εμένα;

754
00:47:15,415 --> 00:47:16,458
Τι θέλετε;

755
00:47:18,126 --> 00:47:19,044
Λοιπόν…

756
00:47:19,628 --> 00:47:22,047
Δεν είμαι σίγουρος. Θέλω να είμαι διαφορετικός.

757
00:47:22,130 --> 00:47:23,841
Θέλω να αλλάξω τον κόσμο, ξέρεις;

758
00:47:23,924 --> 00:47:24,925
Αλλά…

759
00:47:25,717 --> 00:47:27,636
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.

760
00:47:27,719 --> 00:47:30,138
Ναι, αλλά πρέπει να σκέφτεσαι το κολέγιο.

761
00:47:30,222 --> 00:47:32,432
Μπορείς να μπεις σε όποιο κολέγιο θέλεις.

762
00:47:32,516 --> 00:47:34,226
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα μου, ξέρεις;

763
00:47:34,309 --> 00:47:37,020
Απλά επειδή σου λένε όλοι
είσαι καλός δεν σημαίνει ότι είσαι.

764
00:47:37,104 --> 00:47:38,188
Τότε δεν το καταλαβαίνω.

765
00:47:38,272 --> 00:47:40,440
Προς τι όλη η δουλειά; Γιατί να το κάνεις καθόλου;

766
00:47:41,984 --> 00:47:45,362
Λοιπόν, από τότε που ήμουν παιδί,
Το υποσχέθηκα στον μπαμπά μου

767
00:47:45,445 --> 00:47:47,614
ότι θα δούλευα σκληρά…

768
00:47:47,698 --> 00:47:48,532
Δεν ξέρω.

769
00:47:49,616 --> 00:47:51,410
Οι εξηγήσεις είναι υπερεκτιμημένες.

770
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
Είναι τόσο ωραίο που σου αρέσουν οι ταινίες.

771
00:47:58,750 --> 00:47:59,626
σε θαυμάζω.

772
00:48:00,168 --> 00:48:01,128
Σοβαρά.

773
00:48:02,296 --> 00:48:03,505
Είναι απλώς ένα όνειρο.

774
00:48:04,256 --> 00:48:06,008
Δεν χρειάζεται να είναι όνειρο.

775
00:48:06,717 --> 00:48:07,968
Έχω μια ιδέα.

776
00:48:08,635 --> 00:48:11,847
Θα φέρεις την κάμερά σου αύριο στο σχολείο
Θα σου το φτιάξω.

777
00:48:11,930 --> 00:48:13,015
-Αλήθεια;
-Μμ-χμμ.

778
00:48:14,558 --> 00:48:15,767
Θέλεις να έρθεις;

779
00:48:16,310 --> 00:48:17,269
Ε…

780
00:48:18,020 --> 00:48:19,146
Ε-- Όπως τώρα;

781
00:48:19,646 --> 00:48:20,522
Ναι.

782
00:48:21,023 --> 00:48:23,275
-Θες;
-Οχι. Δηλαδή, ναι. Πάμε.

783
00:48:23,358 --> 00:48:24,359
-Ναί.
-Καλά.

784
00:48:24,443 --> 00:48:25,569
Πάμε λοιπόν.

785
00:48:37,289 --> 00:48:38,498
Ερχομαι.

786
00:48:41,835 --> 00:48:43,462
Καλώς ήρθατε στη φωλιά μου.

787
00:48:44,838 --> 00:48:45,964
Από τους γονείς μου

788
00:48:46,048 --> 00:48:48,008
άρχισε να προσπαθεί να με πάρει
να κάνω άλλα πράγματα,

789
00:48:48,091 --> 00:48:51,386
-Στόλισα τον τοίχο της ντροπής μου.
-Δεν είναι πραγματικά ντροπή.

790
00:48:51,470 --> 00:48:54,181
Απλά υπενθυμίσεις σε τι είσαι κακός
και σε τι είσαι καλός.

791
00:48:54,264 --> 00:48:56,224
Ναι. Μπορώ πάντα break dance.

792
00:48:56,934 --> 00:48:59,561
<i>-</i>Ε, <i>Μικρά πράγματα;</i>
-Ναι, αυτό ήταν ένα κόμικ που λάτρεψα.

793
00:48:59,645 --> 00:49:01,438
Το κρατάς. Θα σου αρέσει.

794
00:49:02,105 --> 00:49:03,023
Ευχαριστώ.

795
00:49:03,607 --> 00:49:04,691
Ναι. Είναι αυτό.

796
00:49:04,775 --> 00:49:06,026
Είναι παλιό, αλλά τόσο όμορφο.

797
00:49:10,489 --> 00:49:11,657
Ας δούμε.

798
00:49:17,329 --> 00:49:18,538
Καλά.

799
00:49:19,498 --> 00:49:22,542
Γινώμενος. Είχε βραχυκύκλωμα,
αλλά πρέπει να λειτουργήσει τώρα.

800
00:49:23,126 --> 00:49:24,086
Πραγματικά;

801
00:49:24,169 --> 00:49:25,170
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

802
00:49:26,213 --> 00:49:27,714
Εντάξει, αλλά χωρίς γέλιο.

803
00:49:31,343 --> 00:49:33,136
<i>Γεια, είμαι η Valeria.</i>

804
00:49:33,220 --> 00:49:35,263
<i>Προσοχή γιατί η κάμερά μου μπορεί να δει…</i>

805
00:49:35,347 --> 00:49:36,932
Έι, το υποσχέθηκες, Άλεξ!

806
00:49:37,015 --> 00:49:38,433
Τι; Είναι ωραίο!

807
00:49:40,352 --> 00:49:41,561
Τα κατέγραψα όλα.

808
00:49:42,437 --> 00:49:44,523
Ό,τι έκαναν, ό,τι έκανα εγώ.

809
00:49:45,107 --> 00:49:48,568
Αλλά μια μέρα, μου είπαν οι γονείς μου
Θα έβγαζα έξω από αυτό.

810
00:49:49,152 --> 00:49:50,946
<i>Στοιχηματίζω ότι μπορείτε να τους πείσετε.</i>

811
00:49:51,029 --> 00:49:52,030
<i>Όχι.</i>

812
00:49:54,324 --> 00:49:57,786
Λοιπόν, γιατί δεν κάνεις απλώς ταινία
στο τηλέφωνό σας σαν κανονικός άνθρωπος;

813
00:49:58,662 --> 00:50:01,540
Αν τράβηξα βίντεο στο τηλέφωνό μου,
Απλώς θα ήμουν όπως όλοι οι άλλοι.

814
00:50:02,416 --> 00:50:04,793
<i>Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος μαζί σου,</i>
<i>Δεσποινίς διευθύντρια.</i>

815
00:50:05,377 --> 00:50:06,378
<i>Ήμουν απλώς παιδί.</i>

816
00:50:07,546 --> 00:50:08,672
Η μαμά μου είναι με τον ίδιο τρόπο.

817
00:50:08,755 --> 00:50:10,924
Δεν ξέρει ότι θέλω κάτι περισσότερο.

818
00:50:13,552 --> 00:50:15,429
Λοιπόν, αυτό μας κάνει δύο από εμάς.

819
00:50:22,644 --> 00:50:24,062
Vale, έλα κάτω!

820
00:50:24,146 --> 00:50:25,856
Μέχρι το φεγγάρι.

821
00:50:25,939 --> 00:50:27,399
Και επειδή κυνήγησα το όνειρό μου.

822
00:50:27,899 --> 00:50:29,568
Είναι σημαντικό να είσαι αφοσιωμένος.

823
00:50:29,651 --> 00:50:30,652
Όπως ο Vale, σωστά;

824
00:50:30,736 --> 00:50:31,778
Ακριβώς.

825
00:50:31,862 --> 00:50:35,240
Μια μέρα, θα γίνει μέρος
της Ontiveros Elevators.

826
00:50:38,452 --> 00:50:41,329
Αν ακολουθήσεις το όνειρό σου,
θα ακολουθήσουν τα υπόλοιπα.

827
00:50:41,413 --> 00:50:42,581
Όλα μπαίνουν στη θέση τους.

828
00:50:43,290 --> 00:50:46,209
Αυτή είναι η φιλοσοφία μας από το 1997.

829
00:50:46,293 --> 00:50:47,294
Ενενήντα έξι, Μαξ.

830
00:50:47,377 --> 00:50:48,462
Ενενήντα έξι.

831
00:50:49,254 --> 00:50:52,716
Τι λες, Άλεξ;
Τι σπουδάζεις μετά το Λύκειο;

832
00:50:53,759 --> 00:50:55,719
Δεν ξέρω, ίσως…

833
00:50:56,261 --> 00:50:58,263
Λοιπόν, σκεφτόμουν ίσως...

834
00:50:58,346 --> 00:51:01,058
Γεια, μαμά. Ο Άλεξ πρέπει να φύγει τώρα. Είναι αργά.

835
00:51:01,850 --> 00:51:02,976
-Α, όχι.
-Ήδη;

836
00:51:03,060 --> 00:51:04,853
Το δείπνο ήταν τόσο καλό. Ευχαριστώ πολύ.

837
00:51:04,936 --> 00:51:05,771
Όχι…

838
00:51:05,854 --> 00:51:07,481
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Μα περίμενε, η πίτσα σου.

839
00:51:07,564 --> 00:51:08,565
Λοιπόν, μόλις έφαγες.

840
00:51:08,648 --> 00:51:10,400
- Αντίο, Άλεξ. Τα λέμε.
-Ευχαριστώ.

841
00:51:10,484 --> 00:51:11,526
-Αντίο, Βέιλ.
-Αντίο.

842
00:51:25,207 --> 00:51:27,375
<i>Πώς το ξέρεις</i>
<i>αν αρέσεις σε κάποιον;</i>

843
00:51:34,091 --> 00:51:35,717
<i>Έχεις αγόρι;</i>

844
00:51:38,345 --> 00:51:40,347
<i>Όχι, αλλά ξέρεις</i>
<i>αυτός ο τύπος που δεν μου άρεσε;</i>

845
00:51:42,724 --> 00:51:44,518
<i>Δεν ξέρω. Σε κάνει να γελάς;</i>

846
00:51:47,145 --> 00:51:49,981
<i>Έχετε πάει σινεμά;</i>
<i>Έχεις φιλήσει; Είναι κουλ;</i>

847
00:51:50,065 --> 00:51:51,483
<i>Πρέπει να είναι.</i>

848
00:51:51,566 --> 00:51:53,819
<i>Όχι. Είναι κάπως περίεργος.</i>

849
00:51:53,902 --> 00:51:55,612
<i>Δεν τον ξέρω τόσο καλά.</i>

850
00:52:01,118 --> 00:52:04,204
<i>Υπάρχει ένα κορίτσι στο σχολείο μου.</i>
<i>Είναι προφανές ότι της αρέσω.</i>

851
00:52:04,287 --> 00:52:06,790
<i>Με ακολουθεί παντού,</i>
<i>γελάει με τα αστεία μου.</i>

852
00:52:26,852 --> 00:52:28,812
<i>Σοβαρά μιλάς;</i>

853
00:52:30,647 --> 00:52:33,733
<i>Ναι, προφανώς.</i>
<i>Αν σας αρέσει, συνεχίστε.</i>

854
00:52:33,817 --> 00:52:35,944
<i>Μπορούμε να τα πούμε αυτά</i>
<i>ο ένας στον άλλον, σωστά;</i>

855
00:52:36,486 --> 00:52:38,280
<i> Λοιπόν, δεν ξέρω αν μου αρέσει.</i>

856
00:52:39,156 --> 00:52:42,033
<i>Και ναι, φυσικά,</i>
<i>μπορούμε να πούμε αυτά τα πράγματα μεταξύ μας.</i>

857
00:52:42,534 --> 00:52:43,618
<i>Είμαστε φίλοι.</i>

858
00:52:45,370 --> 00:52:46,413
<i>Ευχαριστώ, φίλε.</i>

859
00:52:49,291 --> 00:52:50,792
<i>Καλώς ήρθες, φίλε.</i>

860
00:53:10,145 --> 00:53:11,271
-Γεια.
-Γεια.

861
00:53:13,857 --> 00:53:15,275
Έτοιμοι να πάτε;

862
00:53:15,358 --> 00:53:16,234
Μμ-χμμ.

863
00:53:16,318 --> 00:53:17,360
Μεγάλος.

864
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
Ακούς για καραόκε;

865
00:53:18,987 --> 00:53:19,988
Ναι, το έκανα.

866
00:53:20,071 --> 00:53:23,074
Νομίζω ότι είναι διασκεδαστικό εκεί,
αλλά μπορούμε να πάμε κάπου αλλού.

867
00:53:23,158 --> 00:53:25,076
Όχι, όχι, όχι. Θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

868
00:53:25,160 --> 00:53:29,039
Κάτι διαφορετικό. Καλύτερα να πάμε εκεί
για να δω περί τίνος πρόκειται, ξέρεις;

869
00:53:29,748 --> 00:53:30,790
Μμ-χμμ.

870
00:53:32,500 --> 00:53:36,838
Ναι. Ω, γεια, αυτά τα είδη κηπουρικής
ήταν πολύ καλό για μένα μέχρι τώρα.

871
00:53:36,922 --> 00:53:39,174
Εννοώ, αντί για ταινία,
ίσως θα έπρεπε να κάνω περισσότερο κήπο.

872
00:53:40,300 --> 00:53:41,468
Τι πιστεύεις;

873
00:53:42,010 --> 00:53:42,844
Ε…

874
00:53:42,928 --> 00:53:43,762
εγώ…

875
00:53:44,763 --> 00:53:45,722
Περισσότερο λίπασμα.

876
00:53:48,225 --> 00:53:49,851
Καλά. Να είστε ψύχραιμοι.

877
00:53:51,478 --> 00:53:52,395
Φτωχοί τους.

878
00:53:55,065 --> 00:53:57,067
<i>Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι σοβαρό;</i>

879
00:53:57,150 --> 00:53:58,276
<i>Σαν φίλος;</i>

880
00:54:06,868 --> 00:54:08,036
<i>Σίγουρα.</i>

881
00:54:08,119 --> 00:54:10,330
<i>Το κορίτσι που σου είπα που του αρέσω;</i>

882
00:54:10,413 --> 00:54:13,458
<i>Λοιπόν, συμφωνήσαμε ότι θα βγούμε κάποια στιγμή,</i>
<i>αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος.</i>

883
00:54:15,543 --> 00:54:16,503
<i>Σχετικά με τι;</i>

884
00:54:18,672 --> 00:54:21,967
<i>Λοιπόν, δεν ξέρω</i>
<i>πώς είναι πραγματικά.</i>

885
00:54:22,050 --> 00:54:23,885
<i>Λοιπόν, ίσως δεν την ξέρω και εγώ</i>

886
00:54:24,386 --> 00:54:25,512
<i>όπως σε ξέρω.</i>

887
00:54:31,184 --> 00:54:32,727
<i>Γνωρίστε την λοιπόν.</i>

888
00:54:34,813 --> 00:54:37,774
<i>Οποιοσδήποτε θα ήταν τυχερός</i>
<i>για να βγω ραντεβού με κάποιον σαν εσάς.</i>

889
00:54:37,857 --> 00:54:41,611
<i>Έχετε τεράστια καρδιά,</i>
<i>είσαι έξυπνος, φοβερός.</i>

890
00:54:41,695 --> 00:54:42,904
<i>Ένας σούπερ σπασίκλας.</i>

891
00:54:43,446 --> 00:54:44,781
<i>Σοβαρά μιλάω.</i>

892
00:54:44,864 --> 00:54:47,242
<i>Αν δεν της αρέσεις, είναι ανόητη.</i>

893
00:54:47,909 --> 00:54:49,577
<i>Ευχαριστώ, είσαι ο καλύτερος.</i>

894
00:54:50,161 --> 00:54:52,622
<i>Ξέρω ότι θα γνωρίσεις και κάποιον καλό.</i>

895
00:55:02,090 --> 00:55:03,133
Ουάου!

896
00:55:03,800 --> 00:55:06,094
Συγνώμη. Αυτό ήταν μάλλον
αρκετά κλισέ, σωστά;

897
00:55:06,177 --> 00:55:07,345
Όχι, καθόλου.

898
00:55:07,429 --> 00:55:10,807
Είναι λοιπόν καλό το ντύσιμο για απόψε;

899
00:55:10,890 --> 00:55:11,975
Ναι, είσαι τέλειος.

900
00:55:45,383 --> 00:55:46,634
Εδώ! Πέρασμα. Πέρασμα.

901
00:55:48,720 --> 00:55:49,554
Κοιλάς.

902
00:55:50,055 --> 00:55:50,889
Είσαι επάνω.

903
00:55:50,972 --> 00:55:52,182
Όχι, δεν μπορώ. Όχι.

904
00:55:52,265 --> 00:55:54,351
Αδερφέ, είναι… Η Vale δεν νιώθει άνετα.

905
00:55:54,434 --> 00:55:55,769
Μπορεί να αποφασίσει.

906
00:55:57,103 --> 00:55:58,730
Δεν χρειάζεται να είναι τέλειο.

907
00:55:59,356 --> 00:56:00,190
Καλά.

908
00:56:00,690 --> 00:56:01,524
Ερχομαι!

909
00:56:01,608 --> 00:56:02,984
Έλα, Βέιλ!

910
00:56:03,651 --> 00:56:05,070
Ναι!

911
00:56:29,469 --> 00:56:31,805
Αγαπήστε αυτό το κορίτσι! Ναί!

912
00:57:10,593 --> 00:57:12,137
Εβίβα!

913
00:57:14,305 --> 00:57:16,474
Εντάξει, ποιος είναι μαζί μου;

914
00:57:16,558 --> 00:57:18,393
Ώρα για πισίνα! Ερχομαι! Ωχ!

915
00:57:18,476 --> 00:57:19,769
Σοβαρά;

916
00:57:47,338 --> 00:57:50,091
Ωχ!

917
00:57:50,175 --> 00:57:52,302
Σας είπα ότι θα ήταν διασκεδαστικό.

918
00:57:53,344 --> 00:57:54,929
Έλα, έλα εδώ για ένα λεπτό.

919
00:57:55,013 --> 00:57:58,349
Έχεις μερικά πραγματικά
ανασυρόμενα χαρακτηριστικά, ξέρετε;

920
00:57:58,433 --> 00:57:59,559
Ω, περίμενε, όχι. Ελκυστικός.

921
00:58:01,811 --> 00:58:02,645
Αλλά ρε, γεια.

922
00:58:02,729 --> 00:58:04,481
Ακόμα θέλω να τραγουδήσω,

923
00:58:04,564 --> 00:58:07,650
γιατί σήμερα… σήμερα νιώθω τόσο ελεύθερος.

924
00:58:07,734 --> 00:58:09,861
Εντάξει. Ένα ακόμα για όλους εσάς…

925
00:58:09,944 --> 00:58:11,863
Ναι, Βέιλ! Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος.

926
00:58:15,533 --> 00:58:17,076
Χαιρετισμός!

927
00:58:20,246 --> 00:58:21,456
Αγαπώ τη χώρα μου.

928
00:58:21,539 --> 00:58:23,458
Έλα, Βέιλ. Σκατά!

929
00:58:29,547 --> 00:58:30,673
Τραγουδάει πολύ καλά.

930
00:58:30,757 --> 00:58:31,925
Όχι, όχι, όχι, όχι.

931
00:58:32,008 --> 00:58:33,384
-Οχι! Vale, όχι!
-Οχι!

932
00:58:36,221 --> 00:58:37,055
Ω, αυτό είναι τραχύ.

933
00:58:43,728 --> 00:58:44,854
Ω, ο λαιμός μου.

934
00:58:47,857 --> 00:58:49,025
Α, λυπάμαι.

935
00:58:51,110 --> 00:58:52,070
Το κεφάλι μου.

936
00:58:54,405 --> 00:58:55,406
Καλημέρα.

937
00:58:55,990 --> 00:58:56,950
νομίζω.

938
00:58:59,035 --> 00:59:00,078
Τι έκανα;

939
00:59:00,703 --> 00:59:02,038
Αφού έκανες εμετό;

940
00:59:02,539 --> 00:59:03,498
τρύπησα;

941
00:59:05,291 --> 00:59:07,794
Δεν ήταν κακό,
γιατί μετά συνέχιζες να τρέχεις

942
00:59:07,877 --> 00:59:10,338
λέγοντας ότι ήταν
η απόλυτη καλύτερη νύχτα της ζωής σας.

943
00:59:11,047 --> 00:59:14,092
Μετά όμως άρχισες να κλαις
γιατί είπες ότι πεινάς.

944
00:59:14,592 --> 00:59:16,135
Μετά επειδή νυσταζόσασταν.

945
00:59:16,678 --> 00:59:18,096
Μετά επειδή κρύωσες.

946
00:59:19,347 --> 00:59:21,099
Αλλά εκτός από αυτό, ήσουν καλά.

947
00:59:24,936 --> 00:59:26,437
Όλα πονάνε.

948
00:59:27,730 --> 00:59:29,190
-Γεια.
-Χμμ;

949
00:59:29,274 --> 00:59:30,650
Πέρασα υπέροχα.

950
00:59:30,733 --> 00:59:32,277
Ναι και εγώ.

951
00:59:36,990 --> 00:59:37,949
Jovita.

952
00:59:38,032 --> 00:59:39,033
Καλημέρα.

953
00:59:41,411 --> 00:59:42,537
Φυσικά, μπορώ να έρθω…

954
00:59:42,620 --> 00:59:45,873
Απλώς δεν είμαι σπίτι αυτή τη στιγμή.
Σε περίπου μιά ώρα, μιάμιση ώρα.

955
00:59:46,374 --> 00:59:47,333
Θα είμαι εκεί.

956
00:59:47,834 --> 00:59:49,043
Ναι. Θα σας ενημερώσω.

957
00:59:49,586 --> 00:59:50,837
Καλά. Αντίο.

958
00:59:55,091 --> 00:59:56,509
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

959
00:59:57,385 --> 00:59:59,971
Θα σας κάνω τα καλύτερα chilaquiles ποτέ.

960
01:00:00,054 --> 01:00:00,888
υπόσχομαι.

961
01:00:02,849 --> 01:00:03,933
Καλά.

962
01:00:04,017 --> 01:00:05,893
Όχι, είναι το ίδιο για όλους.

963
01:00:05,977 --> 01:00:08,438
Και όχι γιατί
μου το δίνεις δωρεάν, σωστά;

964
01:00:08,521 --> 01:00:10,398
Όχι, δεν είναι έτσι.

965
01:00:10,481 --> 01:00:12,191
Αυτό το αγόρι είναι ένα δώρο για όλους μας.

966
01:00:12,275 --> 01:00:15,278
Παρέχει Wi-Fi σε όλους μας
στο κτίριο δωρεάν.

967
01:00:15,361 --> 01:00:16,738
Δεν χρεώνει δεκάρα.

968
01:00:16,821 --> 01:00:20,199
Φυσικά είναι πάντα
ήταν πολύ έξυπνος.

969
01:00:20,283 --> 01:00:22,493
-Είναι εύκολο.
-Ναι, αυτός είναι ο Άλεξ.

970
01:00:22,577 --> 01:00:25,747
Αυτός είναι όντως.
Είναι έτσι.

971
01:00:25,830 --> 01:00:27,582
-Γεια, Άλεξ.
-Ναι;

972
01:00:27,665 --> 01:00:29,917
Ο φίλος σου εδώ φαίνεται επίσης αρκετά έξυπνος.

973
01:00:30,001 --> 01:00:31,502
Α, δεν ξέρω για αυτό.

974
01:00:31,586 --> 01:00:32,879
Ναι, αυτή είναι.

975
01:00:32,962 --> 01:00:35,715
Ορίστε. Ναι,
το Διαδίκτυο μόλις επέστρεψε από μόνο του.

976
01:00:35,798 --> 01:00:38,176
Ω, σε ευχαριστώ πολύ, Άλεξ!

977
01:00:38,259 --> 01:00:41,387
-Να το βιβλίο που ήθελες να δανειστείς.
-Α, ευχαριστώ.

978
01:00:41,471 --> 01:00:45,224
Α, και σε παρακαλώ,
πάρε λίγο ψωμί μαζί σου. Προχωρώ.

979
01:00:45,308 --> 01:00:46,559
Ναι, φυσικά, ευχαριστώ.

980
01:00:46,643 --> 01:00:47,602
Πάμε;

981
01:00:48,311 --> 01:00:50,313
Ναί. Ευχαριστώ, Jovita.

982
01:00:50,396 --> 01:00:51,606
Φρόντισε τώρα.

983
01:00:59,489 --> 01:01:00,448
μμ.

984
01:01:01,783 --> 01:01:02,700
μμ.

985
01:01:03,701 --> 01:01:06,204
Ναι, δεν είπες ψέματα.
Αυτά είναι αρκετά καλά.

986
01:01:07,955 --> 01:01:08,998
Λοιπόν, σου είπα.

987
01:01:09,082 --> 01:01:12,585
Ω, ευχαριστώ που ήρθατε να δείτε τη Jovita,
αλλά με ενοχλεί γιατί το Διαδίκτυο είναι περίεργο.

988
01:01:12,669 --> 01:01:14,837
Πρόσφατα έμαθα ότι κάτι συμβαίνει,

989
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
όπως, παρεμβαίνοντας σε αυτό.

990
01:01:16,631 --> 01:01:19,550
Όπως στο φωτιστικό μου, στο πλυντήριο μου,
το ψυγείο. Δεν ξέρω.

991
01:01:19,634 --> 01:01:20,593
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.

992
01:01:20,677 --> 01:01:23,137
Δηλαδή τους δίνεις δωρεάν Wi-Fi;

993
01:01:23,221 --> 01:01:24,847
Ναι, είναι εύκολο.

994
01:01:24,931 --> 01:01:27,308
Επιπλέον, κάποιοι από τους ανθρώπους δεν μπορούν να πληρώσουν.

995
01:01:27,392 --> 01:01:30,144
Λοιπόν, υπάρχουν κάποιοι που μπορούν να πληρώσουν,

996
01:01:30,228 --> 01:01:31,479
οπότε φροντίζω να το κάνουν.

997
01:01:31,562 --> 01:01:33,690
Αυτό λοιπόν κάνεις.

998
01:01:33,773 --> 01:01:35,942
-Τι;
-Βοηθάς.

999
01:01:36,025 --> 01:01:38,027
- Μμ. Λοιπόν…
-Γεια σου.

1000
01:01:38,111 --> 01:01:38,945
μαμά.

1001
01:01:39,028 --> 01:01:40,029
Αυτός είναι ο Vale.

1002
01:01:40,113 --> 01:01:42,532
-Γεια. Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

1003
01:01:43,032 --> 01:01:45,284
Δεν μοιάζω πάντα έτσι.

1004
01:01:45,368 --> 01:01:47,537
Φαίνεσαι μια χαρά.

1005
01:01:47,620 --> 01:01:49,414
-Καλά.
-Σε παρακαλώ, φώναξέ με Βέρο.

1006
01:01:49,497 --> 01:01:50,456
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1007
01:01:50,540 --> 01:01:52,667
Μόλις ήρθα για τα chilaquiles.

1008
01:01:53,167 --> 01:01:55,586
Το καλύτερο στην πόλη.

1009
01:01:55,670 --> 01:01:56,838
Είναι σούπερ καλοί.

1010
01:01:57,630 --> 01:01:58,589
-Σου είπα.
-Ξέρεις,

1011
01:01:58,673 --> 01:02:01,050
παρόλο που μπορεί να κάνει
νόστιμα chilaquiles…

1012
01:02:02,301 --> 01:02:03,803
…χρειάζεται ακόμα να μελετήσει.

1013
01:02:03,886 --> 01:02:05,847
Θα με βοηθήσεις να του το υπενθυμίσω, σωστά, Βέιλ;

1014
01:02:06,347 --> 01:02:08,224
Θέλω μόνο το καλύτερο για τον γιο μου.

1015
01:02:08,808 --> 01:02:10,017
Στην έξοδο μου.

1016
01:02:11,060 --> 01:02:12,937
Αντίο, Βέιλ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1017
01:02:13,020 --> 01:02:14,313
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Αντίο μαμά.

1018
01:02:18,109 --> 01:02:19,444
Η βοήθεια είναι ωραία.

1019
01:02:47,722 --> 01:02:48,973
<i>Γεια.</i>

1020
01:02:49,056 --> 01:02:50,224
<i>Πώς πήγε χθες;</i>

1021
01:02:51,017 --> 01:02:52,769
<i>Ήταν καλό, αλλά…</i>

1022
01:02:58,733 --> 01:03:00,902
<i>Λοιπόν, θα έπρεπε να με προσκαλέσεις.</i>

1023
01:03:15,124 --> 01:03:16,417
Είναι τόσο τέλειοι μαζί.

1024
01:03:16,501 --> 01:03:20,671
Ναι. Ο φίλος μου είναι λίγο χαζός,
αλλά είναι πραγματικά φοβερός τύπος.

1025
01:03:20,755 --> 01:03:22,131
ΠΟΥ; Ο Βέιλ και ο Άλεξ;

1026
01:03:22,215 --> 01:03:23,216
Ναι.

1027
01:03:23,800 --> 01:03:24,634
Ουάου!

1028
01:03:25,384 --> 01:03:26,511
Βάλεξ.

1029
01:03:27,136 --> 01:03:29,388
Τους είδες μαζί;
Είναι αξιολάτρευτα.

1030
01:03:29,472 --> 01:03:30,598
-Έτσι νομίζεις;
-Ναι.

1031
01:03:30,681 --> 01:03:32,183
Ναι, δεν το βλέπω.

1032
01:03:32,266 --> 01:03:33,643
Ο Άλεξ είναι καλά, αλλά είναι…

1033
01:03:33,726 --> 01:03:34,685
Γεια, τι; Τι;

1034
01:03:34,769 --> 01:03:36,395
Τι φταις, Ρίτσι;

1035
01:03:36,479 --> 01:03:39,774
Ο Άλεξ μπορεί να είναι ηλίθιος
που ζητάει τηλέφωνα, αλλά είναι ψύχραιμος.

1036
01:03:40,441 --> 01:03:43,528
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
Αναγκαστικά θα τον έλεγα έτσι.

1037
01:03:43,611 --> 01:03:44,987
Αδερφέ μου, σωστά;

1038
01:03:45,071 --> 01:03:46,364
Εντάξει, εντάξει, είναι ωραίος.

1039
01:03:46,447 --> 01:03:48,658
Απλώς ο Vale είναι πιο κουλ και εγώ είμαι…

1040
01:03:49,992 --> 01:03:51,536
Τα-ντα!

1041
01:03:56,332 --> 01:03:57,583
Μπράβο.

1042
01:03:57,667 --> 01:03:59,377
Αυτό είναι απλώς φρικτό.

1043
01:03:59,877 --> 01:04:01,796
Τουλάχιστον πήρατε ένα πολύτιμο μάθημα.

1044
01:04:01,879 --> 01:04:03,047
Να παλεύεις πάντα για τα όνειρά σου,

1045
01:04:03,130 --> 01:04:06,008
γιατί θα έχεις
να ξεπεράσει την πλήρη ανικανότητα.

1046
01:04:06,509 --> 01:04:09,637
Μπορεί να θέλετε να αρχίσετε να ρωτάτε τον εαυτό σας
μερικές σημαντικές ερωτήσεις,

1047
01:04:09,720 --> 01:04:11,305
όπως ποιος είμαι, πού πάω,

1048
01:04:11,389 --> 01:04:13,057
πώς πληρώνω τους φόρους μου;

1049
01:04:13,140 --> 01:04:16,394
Γιατί νομίζεις ότι έχεις χρόνο τώρα.
Νόμιζα ότι είχα χρόνο, όχι.

1050
01:04:16,477 --> 01:04:17,562
Όχι.

1051
01:04:17,645 --> 01:04:21,357
Μια μέρα, πιστεύεις ότι είσαι ο κομψός,
η όμορφη, αυτή που δεν αξίζει σε κανέναν.

1052
01:04:21,440 --> 01:04:24,402
Μετά ξυπνάς
με τίποτα άλλο από την ισχιαλγία σου.

1053
01:04:24,986 --> 01:04:26,737
Πόνος που σε κάνει να εύχεσαι να πεθάνεις.

1054
01:04:26,821 --> 01:04:28,948
Ή ίσως ότι είχατε πνιγεί
μέχρι θανάτου στην Κοινωνία,

1055
01:04:29,031 --> 01:04:31,117
αλλά όχι, είσαι ευσπλαχνικά ακόμα ζωντανός.

1056
01:04:32,034 --> 01:04:34,954
Και το μόνο πράγμα
που σου φέρνει κάθε μέτρο χαράς

1057
01:04:35,037 --> 01:04:38,207
βρίσκει ένα promo για το ουίσκι
και μια σακούλα με πάγο στην κατάψυξη.

1058
01:04:40,668 --> 01:04:43,337
Λοιπόν, τότε. Συγχαρητήρια.
Η κράτησή σας τελείωσε.

1059
01:04:45,464 --> 01:04:46,549
Vale, περίμενε!

1060
01:04:47,049 --> 01:04:48,342
Τι κάνεις;

1061
01:04:48,426 --> 01:04:50,970
Α, τίποτα. υποτίθεται ότι
να επιστρέψει στην κράτηση.

1062
01:04:51,470 --> 01:04:52,930
Αυτό είναι αστείο.

1063
01:04:53,598 --> 01:04:54,432
Ναι.

1064
01:04:54,515 --> 01:04:56,350
-Γεια, αναρωτιόμουν αν…
-Χμ, είναι…

1065
01:04:57,059 --> 01:04:58,144
-Πήγαινε.
-Όχι πρώτα εσύ.

1066
01:04:58,227 --> 01:04:59,061
-Όχι, πήγαινε εσύ.
-Πήγαινε εσύ.

1067
01:04:59,145 --> 01:05:01,522
Γιατί δεν πας πρώτα,
και μετά θα πάω μετά από αυτό; Καλά;

1068
01:05:01,606 --> 01:05:05,276
Λοιπόν, ίσως θέλετε
να πάρεις κάτι να φας ή…

1069
01:05:05,359 --> 01:05:07,194
Πρέπει να πάω να πάρω ένα βιβλίο.

1070
01:05:07,278 --> 01:05:09,780
-Α, εντάξει. Είναι μια χαρά.
-Μα θες να έρθεις μαζί;

1071
01:05:09,864 --> 01:05:11,115
Ναι.

1072
01:05:11,198 --> 01:05:12,575
-Καλά.
-Καλά.

1073
01:05:13,659 --> 01:05:14,911
-Ερχομαι.
-Πάμε.

1074
01:05:23,961 --> 01:05:25,254
Σσσς!

1075
01:05:28,799 --> 01:05:29,926
Σσσς!

1076
01:05:48,319 --> 01:05:49,320
Είσαι χάλια!

1077
01:05:49,403 --> 01:05:52,198
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
για να εγγραφείτε σε αυτήν την ομάδα

1078
01:05:52,281 --> 01:05:54,200
που φέρνει το διαδίκτυο στις κοινότητες.

1079
01:05:56,452 --> 01:05:57,662
Ετσι; Γιατί δεν το έκανες;

1080
01:06:00,706 --> 01:06:02,959
Άλεξ, είμαι σίγουρος ότι θα το πάρει η μαμά σου.
Πες της.

1081
01:06:04,085 --> 01:06:05,962
Ωραία, αλλά πρώτα έχεις
να το πεις στους γονείς σου

1082
01:06:06,045 --> 01:06:07,630
τότε σπουδάζεις κινηματογράφο.

1083
01:06:07,713 --> 01:06:09,215
Εμ, για σένα λέγαμε.

1084
01:06:09,298 --> 01:06:10,257
Ω.

1085
01:06:11,801 --> 01:06:13,886
Εξάλλου, οι γονείς μου έχουν ήδη πει όχι.

1086
01:06:14,595 --> 01:06:15,513
Δεν είναι για μένα.

1087
01:06:22,937 --> 01:06:23,854
Αντίο.

1088
01:06:27,108 --> 01:06:27,942
Γεια…

1089
01:06:30,987 --> 01:06:32,154
Μπορώ να έχω τον αριθμό σας;

1090
01:06:32,238 --> 01:06:33,155
«Ναι, Άλεξ».

1091
01:06:37,576 --> 01:06:39,203
<i> Νομίζω ότι μόλις συνέβη.</i>

1092
01:06:47,128 --> 01:06:47,962
<i>Τι;</i>

1093
01:06:51,048 --> 01:06:52,550
<i>Γνώρισα κάποιον καλό.</i>

1094
01:07:02,810 --> 01:07:04,645
<i>Είναι λάθος αν νιώθω λυπημένος;</i>

1095
01:07:06,647 --> 01:07:07,773
<i>Όχι.</i>

1096
01:07:07,857 --> 01:07:10,317
<i>Μόνο σε ήθελα</i>
<i>να είστε το πρώτο άτομο που θα το μάθει.</i>

1097
01:07:19,577 --> 01:07:21,078
<i>Επειδή κι εμένα μου αρέσεις.</i>

1098
01:07:23,789 --> 01:07:24,790
<i>Εντάξει,</i>

1099
01:07:24,874 --> 01:07:27,793
άρα φλερτάρεις διαδικτυακά
με αυτό το κορίτσι ανώνυμα, σωστά;

1100
01:07:27,877 --> 01:07:29,211
Είναι αυτή που...

1101
01:07:29,295 --> 01:07:32,089
Σου γράφει μόνο
όταν είναι καυλιάρης, σωστά;

1102
01:07:32,882 --> 01:07:35,134
Λίνα… δεν είναι έτσι.

1103
01:07:36,052 --> 01:07:37,595
Είναι εικονική.

1104
01:07:38,471 --> 01:07:39,930
Δεν έχεις ιδέα.

1105
01:07:40,014 --> 01:07:41,057
Δεν την έχεις γνωρίσει.

1106
01:07:41,640 --> 01:07:43,225
Ίσως να μην της αρέσεις καν.

1107
01:07:43,309 --> 01:07:44,310
Ίσως το κάνω.

1108
01:07:44,894 --> 01:07:45,728
Είναι τόσο…

1109
01:07:45,811 --> 01:07:49,065
Όπως, το άτομο που δεν έχει βγει ποτέ
είναι τώρα ερωτευμένος με δύο αγόρια.

1110
01:07:49,148 --> 01:07:51,609
Όχι. Δεν είμαι ερωτευμένος, εντάξει;

1111
01:07:51,692 --> 01:07:53,527
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν.

1112
01:07:54,278 --> 01:07:55,696
Ερχομαι. Ξέρω πολλά.

1113
01:07:55,780 --> 01:07:59,283
<i>Και από την άλλη πλευρά,</i>
<i>Vale, είναι ωραία, είναι καυτή.</i>

1114
01:07:59,366 --> 01:08:03,120
Και πάνω απ' όλα, ξέρει ότι είσαι απατεώνας
και σε αποδέχεται πάντως.

1115
01:08:03,204 --> 01:08:05,956
Και είναι και η καλύτερη φίλη της κοπέλας μου.

1116
01:08:06,040 --> 01:08:07,541
Ναι, αλλά δεν με συμπαθεί.

1117
01:08:09,126 --> 01:08:10,086
Μήπως αυτή;

1118
01:08:10,169 --> 01:08:11,545
Νιώθω ότι τον απατώ.

1119
01:08:11,629 --> 01:08:13,464
Άλεξ ή Ανώνυμος;

1120
01:08:14,757 --> 01:08:15,883
Λοιπόν, και οι δύο.

1121
01:08:15,966 --> 01:08:17,927
Δεν πίστευα ότι ήσουν τέτοιος τύπος

1122
01:08:18,010 --> 01:08:19,970
που θα ήθελε να έχει δύο φίλες.

1123
01:08:21,347 --> 01:08:23,182
Δεν είναι σωστό να τα βάζετε μαζί.

1124
01:08:23,265 --> 01:08:25,017
<i>Ειδικά όχι ένα κορίτσι σαν το Vale.</i>

1125
01:08:25,101 --> 01:08:26,477
Ναι, ο Vale's Vale, εντάξει;

1126
01:08:26,977 --> 01:08:28,979
Αλλά υπάρχει κάτι για τους Anonymous.

1127
01:08:29,730 --> 01:08:31,315
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να της μιλάω.

1128
01:08:31,398 --> 01:08:32,817
Κατάλαβα, Άλεξ! Πραγματικά το κάνω.

1129
01:08:32,900 --> 01:08:34,360
Τώρα επιλέξτε Vale

1130
01:08:34,443 --> 01:08:36,654
για να πάμε όλοι μαζί στο χορό.

1131
01:08:36,737 --> 01:08:38,072
Μην το κάνετε περίπλοκο.

1132
01:08:39,949 --> 01:08:40,950
Θα το σκεφτώ.

1133
01:08:41,033 --> 01:08:42,451
Ωραία φίλε.

1134
01:08:44,537 --> 01:08:48,374
Μάλλον λέω ότι δεν ξέρω
αν θα είχα την ευκαιρία με τον Άλεξ

1135
01:08:48,457 --> 01:08:50,167
αν δεν ήταν ο Ανώνυμος.

1136
01:08:52,169 --> 01:08:53,295
μμ.

1137
01:08:55,589 --> 01:08:58,384
<i>Έχω μια σοβαρή ερώτηση για εσάς.</i>

1138
01:08:59,468 --> 01:09:00,302
Ας δούμε.

1139
01:09:00,386 --> 01:09:03,180
<i>Αν ο αστεροειδής που εξαφανίστηκε</i>
<i>οι δεινόσαυροι ήταν ένα διαστημόπλοιο,</i>

1140
01:09:03,264 --> 01:09:04,431
<i>είμαστε εξωγήινοι;</i>

1141
01:09:04,515 --> 01:09:05,975
Ω, τόσο μπερδεμένο.

1142
01:09:07,893 --> 01:09:09,728
Είναι τόσο αστείο όμως.

1143
01:09:10,437 --> 01:09:13,065
Ναι, τόσο αστείο. Δεν έχεις ιδέα.

1144
01:09:16,485 --> 01:09:17,486
Καλά.

1145
01:09:19,780 --> 01:09:20,990
Πάω να τον συναντήσω.

1146
01:09:28,372 --> 01:09:30,291
Κι αν δεν του αρέσω όμως;

1147
01:09:31,917 --> 01:09:33,085
Απλώς τον ξεπερνάς.

1148
01:09:34,044 --> 01:09:35,129
Έχεις τον Άλεξ.

1149
01:09:41,051 --> 01:09:42,094
Καλά.

1150
01:09:53,147 --> 01:09:55,482
<i>Ναι, το κάνουμε.</i>
<i>Θα φορέσω το τρυπάνι μου.</i>

1151
01:09:56,108 --> 01:09:57,067
<i>Το αγαπημένο μου.</i>

1152
01:09:58,194 --> 01:09:59,653
<i>Και θα φορέσω το κόκκινο καπέλο μου.</i>

1153
01:09:59,737 --> 01:10:01,113
<i>Είναι τόσο γελοίο.</i>

1154
01:10:02,531 --> 01:10:03,949
<i>Πού πρέπει να βρεθούμε;</i>

1155
01:10:07,328 --> 01:10:08,495
<i>Θα σου στείλω μήνυμα.</i>

1156
01:10:09,747 --> 01:10:10,956
<i>Τα λέμε αύριο.</i>

1157
01:10:14,710 --> 01:10:16,420
Ε, αδερφέ, αδερφέ! Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;

1158
01:10:16,503 --> 01:10:17,671
Γεια, είμαι καλά.

1159
01:10:17,755 --> 01:10:19,173
Ναι, αυτό είναι ωραίο, φίλε.

1160
01:10:19,256 --> 01:10:21,008
Τι συμβαίνει λοιπόν με τον Vale;

1161
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
Τι εννοείς;

1162
01:10:23,135 --> 01:10:26,180
Έλα, έλα. Ξέρω ήδη, φίλε.

1163
01:10:27,097 --> 01:10:28,015
Όμως, καλά…

1164
01:10:29,099 --> 01:10:32,269
Ήθελα να σου μιλήσω,
μόνο επειδή νοιάζομαι για σένα.

1165
01:10:34,146 --> 01:10:36,857
Η αλήθεια για αυτήν λοιπόν
είναι αυτό το πρόβλημα, ξέρεις;

1166
01:10:38,025 --> 01:10:40,110
Κανείς δεν μπορεί να μείνει μαζί της για πολύ.

1167
01:10:40,194 --> 01:10:41,111
Πραγματικά;

1168
01:10:41,195 --> 01:10:42,821
Ναι, περίμενε. Ξέρεις τον Timmy.

1169
01:10:42,905 --> 01:10:45,199
Του ράγισε τελείως την καρδιά, φίλε.

1170
01:10:45,282 --> 01:10:46,242
Ο καημένος ο Τίμυ.

1171
01:10:46,325 --> 01:10:48,619
Καημένε, πόνεσε τον Timmy. Καημένος. Ναι.

1172
01:10:49,495 --> 01:10:50,412
Αλλά τέλος πάντων…

1173
01:10:51,038 --> 01:10:53,874
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι
απλά πρόσεχε, εντάξει;

1174
01:10:54,458 --> 01:10:56,585
Δεν είναι κακός άνθρωπος.
Καθόλου. Είναι υπέροχη.

1175
01:10:56,669 --> 01:10:59,296
Την γνωρίζω, όπως,
για πάντα, και έτσι είναι.

1176
01:10:59,380 --> 01:11:00,214
Μμ-χμμ.

1177
01:11:00,297 --> 01:11:02,174
Λοιπόν, πρώτα σου δείχνει τα βίντεο,

1178
01:11:03,425 --> 01:11:06,303
τότε μιλάει
για τις αγαπημένες της ταινίες, περίεργα κόμικς.

1179
01:11:06,929 --> 01:11:08,806
-Ξέρεις;
-Ναι.

1180
01:11:08,889 --> 01:11:12,142
Είναι λες και θα ασχοληθεί πολύ με κάτι,
τότε αυτό είναι.

1181
01:11:12,226 --> 01:11:13,811
Είναι έτσι με τα πάντα.

1182
01:11:13,894 --> 01:11:16,272
Την αγαπώ πολύ,
αλλά έτσι είναι.

1183
01:11:16,355 --> 01:11:18,274
Έχει προβλήματα, όπως, ένα σωρό.

1184
01:11:18,357 --> 01:11:20,901
Δηλαδή, βγαίνω μαζί της τώρα
είναι μια καλή ιδέα.

1185
01:11:20,985 --> 01:11:24,280
Να περάσεις καλά, να τη γνωρίσεις λίγο,
τότε είναι πίσω στα ασφαλή πράγματα.

1186
01:11:24,363 --> 01:11:25,447
Μμ-χμμ.

1187
01:11:25,531 --> 01:11:27,908
Γιατί δεν σχεδιάζεις
κάτι σοβαρό, εσύ;

1188
01:11:27,992 --> 01:11:29,201
Όχι, δεν είμαι.

1189
01:11:29,285 --> 01:11:30,327
Αλλά ευχαριστώ.

1190
01:11:30,411 --> 01:11:31,787
Γι' αυτό είμαι εδώ αδερφέ.

1191
01:11:36,375 --> 01:11:38,127
<i>Τα λέμε αύριο, Ανώνυμε.</i>

1192
01:13:03,295 --> 01:13:04,713
<i>Να είσαι προσεκτικός, εντάξει;</i>

1193
01:13:06,799 --> 01:13:09,843
<i>Επειδή δεν σχεδιάζετε</i>
<i>για κάτι σοβαρό, εσείς;</i>

1194
01:13:09,927 --> 01:13:10,928
<i>Γεια, Ανώνυμε.</i>

1195
01:13:35,786 --> 01:13:36,787
Αντίο Πούσκιν.

1196
01:13:51,176 --> 01:13:53,262
Σκοπεύετε να είστε έτσι όλη μέρα;

1197
01:13:53,345 --> 01:13:54,638
Ή μήπως θέλετε να μιλήσουμε;

1198
01:13:58,600 --> 01:13:59,768
Ξέρω ότι είναι ο Βέιλ.

1199
01:14:03,647 --> 01:14:04,982
Ο Vale δεν υπάρχει.

1200
01:14:05,566 --> 01:14:07,818
Δηλαδή, όχι το Vale που νόμιζα.

1201
01:14:10,237 --> 01:14:12,823
Λοιπόν, σίγουρα μεγάλωσες.

1202
01:14:16,201 --> 01:14:17,035
Άσε με να δω.

1203
01:14:20,497 --> 01:14:21,623
Δεν είναι έξυπνη;

1204
01:14:22,749 --> 01:14:23,959
Ναι, είναι έξυπνη.

1205
01:14:24,585 --> 01:14:26,420
Δεν σε κάνει πια να γελάς;

1206
01:14:27,296 --> 01:14:28,255
Λίγο.

1207
01:14:29,131 --> 01:14:30,007
Ετσι;

1208
01:14:31,091 --> 01:14:32,301
Λοιπόν…

1209
01:14:32,384 --> 01:14:33,886
Όχι, με πλήγωσε.

1210
01:14:35,637 --> 01:14:38,015
Μου έγραψε μηνύματα,
σαν, σαν κάποιος άλλος.

1211
01:14:39,016 --> 01:14:40,350
Νομίζω ότι ήταν μια φάρσα ίσως.

1212
01:14:41,143 --> 01:14:42,728
Αλλά της έχεις μιλήσει ακόμα;

1213
01:14:42,811 --> 01:14:43,812
Όχι, μαμά.

1214
01:14:45,397 --> 01:14:48,901
Λοιπόν, αν αυτό που έκανε σε πλήγωσε τόσο πολύ,
τότε πρέπει να είναι σημαντική.

1215
01:14:49,568 --> 01:14:52,362
Ναι, αλλά, μαμά, απλά δεν υπάρχει.

1216
01:15:46,875 --> 01:15:47,709
Κοιλάς.

1217
01:15:48,835 --> 01:15:50,087
Δεν θα σου στείλει μήνυμα.

1218
01:16:08,105 --> 01:16:08,981
Θέλετε να δείτε;

1219
01:16:09,064 --> 01:16:10,566
Είναι όπως και πριν.

1220
01:16:11,066 --> 01:16:12,985
Αλλά αυτή τη φορά πήγε πολύ καλύτερα.

1221
01:16:14,444 --> 01:16:16,280
-Τι; Τι συνέβη;
-Τίποτα.

1222
01:16:17,489 --> 01:16:19,700
Πόσο καιρό σε ξέρω, Ontiveros;

1223
01:16:19,783 --> 01:16:21,910
Δέκα χρόνια, 11;

1224
01:16:21,994 --> 01:16:24,413
Σε ξέρω από τότε
έπαιζες με αυτούς τους δεινόσαυρους

1225
01:16:24,496 --> 01:16:26,790
-και προσποιηθείτε ότι τα κινηματογραφείτε, θυμάστε;
-Ναι.

1226
01:16:27,583 --> 01:16:29,167
Το γυμνάσιο έχει ήδη τελειώσει για σένα.

1227
01:16:29,251 --> 01:16:32,713
Ξέρω ότι το έχεις ξανακούσει,
αλλά η ζωή είναι διαφορετική μετά το γυμνάσιο.

1228
01:16:33,630 --> 01:16:36,675
Να είστε βέβαιοι ότι θα ακολουθήσετε αυτό το όνειρο
ξέρουμε και οι δύο ότι έχεις.

1229
01:16:37,843 --> 01:16:39,928
Όχι Ραφαέλα. Οι γονείς μου είπαν ήδη όχι.

1230
01:16:40,012 --> 01:16:41,305
Αχ, οι γονείς σου, οι γονείς σου.

1231
01:16:41,388 --> 01:16:44,308
Οι γονείς σου δεν είναι αυτοί
που επιλέγουν το μέλλον σου, πιστέψτε με.

1232
01:16:45,517 --> 01:16:47,936
Πρέπει να έχεις κότσια.

1233
01:16:48,020 --> 01:16:49,813
Δεν είσαι παιδί τώρα.

1234
01:16:50,772 --> 01:16:53,775
Οι μαθητές αυτού του σχολείου,
είναι όλοι περίπου το ίδιο εδώ.

1235
01:16:55,485 --> 01:16:56,320
Όχι εσύ.

1236
01:16:59,281 --> 01:17:00,657
<i>Μαμά, μπαμπά.</i>

1237
01:17:01,325 --> 01:17:02,743
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

1238
01:17:03,994 --> 01:17:06,872
Επιτρέψτε μου να τραβήξω ένα ακόμη βίντεο
για να αποδείξω πώς νιώθω.

1239
01:17:06,955 --> 01:17:07,998
Άλλο βίντεο;

1240
01:17:09,583 --> 01:17:11,960
Είναι… είναι για Ontiveros Elevators.

1241
01:17:14,046 --> 01:17:15,881
Λοιπόν, εντάξει, δεν πειράζει.

1242
01:17:15,964 --> 01:17:17,257
Α, πολύ κοντά.

1243
01:17:22,554 --> 01:17:23,388
Αυτό είναι καλό.

1244
01:17:24,848 --> 01:17:25,891
Εδώ. Κάτσε, μαμά.

1245
01:17:25,974 --> 01:17:26,808
Καλά.

1246
01:17:27,309 --> 01:17:28,393
Θα το προσαρμόσω αυτό.

1247
01:17:30,937 --> 01:17:31,772
Τοιουτοτροπώς;

1248
01:17:31,855 --> 01:17:33,273
Κοιτάζοντας ακριβώς την κάμερα.

1249
01:17:33,357 --> 01:17:34,483
Καλά.

1250
01:17:34,566 --> 01:17:37,277
-Να σταθώ;
-Όχι, φαίνεται καλό.

1251
01:17:37,361 --> 01:17:38,195
σε βλέπω.

1252
01:17:40,489 --> 01:17:41,573
Επιτρέψτε μου να το διορθώσω.

1253
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
<i>Θα σε ρωτήσω</i>
<i>μια σειρά ερωτήσεων,</i>

1254
01:17:43,867 --> 01:17:46,620
και ο καθένας σας
θα απαντήσει εναλλάξ. Καλά;

1255
01:17:47,412 --> 01:17:48,830
Τι είδους ερωτήσεις;

1256
01:17:48,914 --> 01:17:51,333
Ιστορίες, μπαμπά.
Όπως αυτά που λες πάντα.

1257
01:17:52,501 --> 01:17:55,045
Μαξιμιλιάνο, μπορείς να μας πεις
πως ξεκίνησαν όλα;

1258
01:17:55,128 --> 01:17:58,715
Λοιπόν, ξέρεις, η γιαγιά σου,
ήταν στο αναπηρικό της καροτσάκι

1259
01:17:58,799 --> 01:18:00,926
και έζησε
ανέβασε οκτώ σκαλοπάτια. Οκτώ.

1260
01:18:34,251 --> 01:18:35,085
Άλεξ.

1261
01:18:35,168 --> 01:18:36,253
Κοιλάς.

1262
01:18:36,336 --> 01:18:37,796
Πώς τα πήγατε;

1263
01:18:38,839 --> 01:18:39,673
Είμαι εντάξει.

1264
01:18:39,756 --> 01:18:40,841
Τι έκανες;

1265
01:18:41,717 --> 01:18:43,051
Τίποτα. Πραγματικά.

1266
01:18:43,135 --> 01:18:44,636
Δροσερός. Ναι. Καλά.

1267
01:18:45,303 --> 01:18:47,764
Γεια σου. Τι γίνεται με τον χορό; Θα πας;

1268
01:18:48,515 --> 01:18:49,474
-Οχι.
-Όχι, Άλεξ.

1269
01:18:49,558 --> 01:18:52,436
Περιμένετε. Περιμένετε. Έχω κάτι
που θέλω να σου δείξω.

1270
01:18:53,311 --> 01:18:55,897
Έκανα ένα τελευταίο βίντεο
για την παρέα των γονιών μου.

1271
01:18:56,898 --> 01:18:59,359
Τότε αυτή η ταινία θα είναι η τελευταία μου.

1272
01:18:59,443 --> 01:19:01,278
Δροσερός. Συγχαρητήρια.

1273
01:19:01,361 --> 01:19:02,696
Και, λοιπόν,

1274
01:19:02,779 --> 01:19:04,990
Ήθελα πολύ να το δεις πρώτα.

1275
01:19:05,073 --> 01:19:06,825
Τι, χρειάζεστε τη γνώμη μου;

1276
01:19:08,618 --> 01:19:10,787
-Όχι, Άλεξ, δεν το κάνω, αλλά εσύ…
-Ακριβώς.

1277
01:19:10,871 --> 01:19:12,497
Δεν χρειαζόμαστε πια ο ένας τον άλλον.

1278
01:19:12,581 --> 01:19:13,540
Ε, είσαι καλά;

1279
01:19:17,210 --> 01:19:18,587
Κάτι δεν πάει καλά ή…

1280
01:19:21,465 --> 01:19:22,799
Όχι, είμαι καλά.

1281
01:19:22,883 --> 01:19:24,509
Μπορώ να το ελέγξω αν θέλεις.

1282
01:19:37,856 --> 01:19:40,734
<i>Πώς μπορώ να ξεχάσω</i>
<i>ότι είχα την ευτυχία μπροστά στα μάτια μου;</i>

1283
01:19:40,817 --> 01:19:41,902
<i>Δεν μπορούσα να το δω.</i>

1284
01:19:42,402 --> 01:19:44,112
<i>Μην το πετάξετε ξανά.</i>

1285
01:19:44,196 --> 01:19:45,405
<i>Μην το αφήσετε να ξεφύγει.</i>

1286
01:19:47,365 --> 01:19:48,366
<i>Λούπε,</i>

1287
01:19:49,451 --> 01:19:51,328
<i>Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμή.</i>

1288
01:19:52,078 --> 01:19:52,913
<i>Και σε αγαπώ.</i>

1289
01:20:11,723 --> 01:20:13,350
Γιατί το φτιάχνουν, Πούσκιν;

1290
01:20:14,893 --> 01:20:17,103
Why do they tell us love like that exists?

1291
01:20:19,231 --> 01:20:21,107
Είναι σαν να θέλουν να μας μπερδέψουν.

1292
01:20:21,691 --> 01:20:22,776
Όχι, Βέιλ.

1293
01:20:22,859 --> 01:20:26,279
Απλώς οι ταινίες
μην παρουσιάζετε πραγματικά ένα κομμάτι ζωής.

1294
01:20:26,363 --> 01:20:28,198
Μοιάζουν περισσότερο με κομμάτια κέικ.

1295
01:20:28,865 --> 01:20:31,159
Και λυπάμαι αν είμαι αυτός που θα σου πω,

1296
01:20:31,243 --> 01:20:34,579
αλλά αν αυτό είναι
what you want to do as a career…

1297
01:20:35,956 --> 01:20:37,415
καλύτερα να ξέρεις ότι είναι ψέματα.

1298
01:20:40,836 --> 01:20:42,254
Ο Άλεξ δεν θα μου μιλήσει.

1299
01:20:44,339 --> 01:20:46,800
Αλλά πάντα έλεγε
περάσαμε τα καλύτερα μαζί.

1300
01:20:47,759 --> 01:20:49,511
Και τότε ο Ανώνυμος δεν εμφανίστηκε.

1301
01:20:51,263 --> 01:20:52,848
Ήταν καλό, Πούσκιν.

1302
01:20:53,682 --> 01:20:57,185
Σίγουρα, αλλά ξέρεις τραγωδία συν χρόνο,

1303
01:20:57,269 --> 01:20:58,854
Λοιπόν, αυτό είναι προφανώς κωμωδία.

1304
01:20:58,937 --> 01:21:01,940
Και κοίτα, ξέρω
ότι φαίνεται μεγάλο αυτή τη στιγμή,

1305
01:21:02,023 --> 01:21:03,567
ότι δεν διασκεδάζεις,

1306
01:21:03,650 --> 01:21:07,153
αλλά μπορώ να υποσχεθώ ότι, μια μέρα,
θα γελάσεις για αυτή τη στιγμή.

1307
01:21:07,237 --> 01:21:09,197
Θα γελάμε μαζί, εγώ και εσύ.

1308
01:21:14,536 --> 01:21:16,997
Θα μπορούσα να αρχίσω να γελάω τώρα, αν ήθελες.

1309
01:21:17,789 --> 01:21:18,790
Οχι;

1310
01:21:20,500 --> 01:21:21,626
Ξέρεις τι περιμένει, Βέιλ;

1311
01:21:21,710 --> 01:21:23,670
-Τι;
-Ο χορός μας περιμένει!

1312
01:21:24,379 --> 01:21:25,297
Πάμε να προχωρήσουμε!

1313
01:21:25,380 --> 01:21:27,966
Φαίνεσαι πανέμορφη. Μπορούμε να πάμε τώρα, παρακαλώ;

1314
01:21:32,888 --> 01:21:34,014
Τίποτα δεν λειτουργεί.

1315
01:21:34,097 --> 01:21:35,974
Φαίνεσαι όμορφη.

1316
01:21:36,057 --> 01:21:37,350
Πάμε;

1317
01:21:40,395 --> 01:21:42,355
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο τέλος.

1318
01:21:47,319 --> 01:21:48,403
ξέρω.

1319
01:21:49,029 --> 01:21:51,072
Αλλά τίποτα δεν μπορεί να είναι τέλειο, ξέρεις;

1320
01:21:52,115 --> 01:21:53,950
Αλλά πάντα παίρνεις αυτό που θέλεις.

1321
01:21:55,160 --> 01:21:59,164
Φίλε μου, θα έδινα οτιδήποτε
να έχει καταλήξει σε ένα οπτικό δοκίμιο.

1322
01:22:01,082 --> 01:22:03,752
Καταλήγοντας όμως σε διαφορετικά μέρη
δεν θα μας κρατήσει χωριστά.

1323
01:22:05,253 --> 01:22:06,212
Αποκλείεται.

1324
01:22:06,880 --> 01:22:08,173
Θα σου δώσω ένα λεπτό;

1325
01:22:30,695 --> 01:22:31,863
Γεια σου Ανώνυμε.

1326
01:22:38,370 --> 01:22:39,204
Γεια.

1327
01:22:40,163 --> 01:22:41,665
Αυτή είναι η φωνή μου.

1328
01:22:42,165 --> 01:22:43,416
Έσπασα τον κανόνα μας.

1329
01:22:48,880 --> 01:22:50,215
Χωρίς internet ξανά.

1330
01:23:49,482 --> 01:23:51,109
Οχι;

1331
01:23:52,610 --> 01:23:53,445
Όχι.

1332
01:23:55,447 --> 01:23:56,281
Ντινγκ-ντινγκ.

1333
01:23:58,366 --> 01:23:59,492
Είμαι τοστιέρα!

1334
01:23:59,576 --> 01:24:01,745
-Ω!
-Σωστά, αυτό είναι για εσάς παιδιά.

1335
01:24:01,828 --> 01:24:02,662
Ειδικά για σένα.

1336
01:24:02,746 --> 01:24:04,289
Ναι, είναι...

1337
01:24:04,372 --> 01:24:06,958
-Άλλο, ε, Ρίτσι;
-Είναι η έκπληξη του ασανσέρ.

1338
01:24:12,047 --> 01:24:13,423
Έχει κολλήσει.

1339
01:24:14,799 --> 01:24:15,633
-Οχι.
-Οχι;

1340
01:24:15,717 --> 01:24:17,469
Το ασανσέρ είναι καλό…

1341
01:24:17,552 --> 01:24:18,386
θα το πάρω!

1342
01:24:18,470 --> 01:24:21,306
…και όμως οι σκάλες
είναι επίσης πολύ πρακτικά.

1343
01:24:21,389 --> 01:24:23,558
Ο Βέιλ δεν θέλει να σε δει.

1344
01:24:23,641 --> 01:24:25,185
Που πας; Μην το κάνετε!

1345
01:24:25,268 --> 01:24:27,020
Άλεξ, τι κάνεις εδώ;

1346
01:24:27,103 --> 01:24:28,438
Γεια, Alex.

1347
01:24:28,521 --> 01:24:30,607
Δεν θα πας στον χορό;

1348
01:24:30,690 --> 01:24:32,609
Όχι, λυπάμαι που διακόπτω.

1349
01:24:32,692 --> 01:24:34,652
Ήθελα απλώς να σου δώσω αυτό.

1350
01:24:38,531 --> 01:24:39,866
Αντίο, Άλεξ.

1351
01:24:40,533 --> 01:24:41,576
Άλεξ.

1352
01:24:44,120 --> 01:24:45,330
Λίνα, άφησέ τον να φύγει.

1353
01:24:47,040 --> 01:24:48,416
Άλεξ! Άλεξ, περίμενε!

1354
01:24:50,168 --> 01:24:51,461
Λίνα σταμάτα.

1355
01:24:51,544 --> 01:24:53,004
Είναι εντάξει. Είμαι καλά. Απλά πήγαινε.

1356
01:25:22,575 --> 01:25:24,160
-Γεια. Αυτός ήταν ο Άλεξ.
-Τι;

1357
01:25:25,036 --> 01:25:25,995
Εμφανίστηκε.

1358
01:25:26,079 --> 01:25:27,539
-Εδώ;
-Έφυγε.

1359
01:25:27,622 --> 01:25:28,873
Αλλά άφησε κάτι.

1360
01:25:29,582 --> 01:25:30,792
Μαμά, είσαι καλά;

1361
01:25:31,626 --> 01:25:32,794
Τι συνέβη;

1362
01:25:32,877 --> 01:25:34,546
Ο Άλεξ ήρθε και μας το έδωσε αυτό.

1363
01:25:35,547 --> 01:25:36,798
Τι είναι αυτό;

1364
01:25:37,757 --> 01:25:39,384
Τίποτα. Είναι το βίντεο μου. Είναι…

1365
01:25:39,467 --> 01:25:40,510
Θα πρέπει να το παρακολουθήσουμε.

1366
01:25:40,593 --> 01:25:41,427
Όχι. Δεν χρειάζεται.

1367
01:25:41,511 --> 01:25:43,054
Ναί. Ναι, πρέπει.

1368
01:25:43,138 --> 01:25:44,472
Σίγουρος. Φυσικά και πρέπει!

1369
01:25:52,897 --> 01:25:53,731
Εντάξει, εντάξει.

1370
01:25:55,066 --> 01:25:56,651
<i>Είναι αδύνατο να πει κανείς την ιστορία</i>

1371
01:25:56,734 --> 01:25:59,070
<i>της εταιρείας αυτής</i>
<i>χωρίς να πω και την ιστορία της οικογένειάς μου.</i>

1372
01:25:59,154 --> 01:26:00,613
<i>Η γιαγιά σου ήταν στο αναπηρικό της καροτσάκι.</i>

1373
01:26:00,697 --> 01:26:02,949
<i>Έπρεπε να τη σηκώσουμε στον όγδοο όροφο.</i>

1374
01:26:03,032 --> 01:26:06,828
<i>Αυτή είναι μια τεχνική που έχουμε αναπτύξει</i>
<i>στο Ontiveros Elevators.</i>

1375
01:26:06,911 --> 01:26:08,788
<i>Είναι μια πολύ λεπτή κίνηση.</i>

1376
01:26:08,872 --> 01:26:10,582
<i>Δεν το νιώθετε αυτό σε άλλα ασανσέρ.</i>

1377
01:26:10,665 --> 01:26:11,916
<i>Πηδάνε λίγο πολύ</i>

1378
01:26:12,000 --> 01:26:13,293
<i>-και ξαφνικά…</i>
-<i>Το χτύπημα.</i>

1379
01:26:13,376 --> 01:26:16,045
<i>Ακριβώς όπως ο Elisha G. Otis,</i>
<i>ο δημιουργός του πρώτου ανελκυστήρα,</i>

1380
01:26:16,129 --> 01:26:17,005
<i>Είδα ένα όνειρο.</i>

1381
01:26:19,132 --> 01:26:20,175
<i>Είδα ένα όνειρο.</i>

1382
01:26:20,675 --> 01:26:21,968
<i>Είδα ένα όνειρο.</i>

1383
01:26:22,051 --> 01:26:23,386
<i>Και εγώ είχα ένα όνειρο.</i>

1384
01:26:23,469 --> 01:26:25,722
<i>-Μαμά, θέλεις να δεις μια ταινία;</i>
<i>-Τι;</i>

1385
01:26:25,805 --> 01:26:27,265
Y<i>δεν πρέπει να βλέπετε ταινίες όλη μέρα.</i>

1386
01:26:27,348 --> 01:26:29,976
<i>Κάντε το ξανά. Πλύσιμο σε αργή κίνηση.</i>

1387
01:26:30,059 --> 01:26:31,978
<i>-Αυτό το φως σου φαίνεται τόσο καλό.</i>
<i>-Αυτό;</i>

1388
01:26:32,061 --> 01:26:33,563
<i>Το όνειρο της αφήγησης ιστοριών.</i>

1389
01:26:33,646 --> 01:26:36,357
<i>Οι δικές μου ιστορίες.</i>
<i>Αλλά μου είπαν ότι ήταν απλώς ένα χόμπι.</i>

1390
01:26:36,441 --> 01:26:37,275
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ

1391
01:26:37,358 --> 01:26:42,822
POLAROID
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΜΙΚΡΟΥ ΤΗΣ ΒΑΛΕΡΙΑΣ ΟΝΤΙΒΕΡΟ

1392
01:26:42,906 --> 01:26:46,409
<i>Όταν σας το λέει κάποιος</i>
<i>το όνειρό σας είναι ένα χόμπι, είναι απαίσια.</i>

1393
01:26:46,492 --> 01:26:48,870
ΧΡΩΜΑ ΚΑΙ ΥΦΗ

1394
01:26:54,250 --> 01:26:55,376
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΑΓΑΠΗ

1395
01:26:55,460 --> 01:26:57,420
<i>Τώρα θα σας δείξω την τάξη μου.</i>

1396
01:26:57,503 --> 01:27:00,089
<i>Θέλω να το μάθετε</i>
<i>όπου περνάω τόσο μεγάλο μέρος της ημέρας μου.</i>

1397
01:27:01,090 --> 01:27:02,008
<i>Αυτό είναι ένα κολάζ</i>

1398
01:27:02,091 --> 01:27:04,844
<i>Έφτιαξα στην τέταρτη δημοτικού.</i>

1399
01:27:04,928 --> 01:27:07,597
ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ
A SHORT BY VALERIA ONTIVEROS, EST 2019

1400
01:27:12,769 --> 01:27:13,978
ΕΝΑ ΣΟΡΤ ΤΗΣ ΒΑΛΕΡΙΑΣ ΟΝΤΙΒΕΡΟ

1401
01:27:21,611 --> 01:27:24,822
A SHORT BY VAL

1402
01:27:27,450 --> 01:27:29,744
<i>Οι γονείς μου με έμαθαν να ακολουθώ το όνειρό μου.</i>

1403
01:27:29,827 --> 01:27:30,662
<i>Κυνήγησα αυτό το όνειρο.</i>

1404
01:27:30,745 --> 01:27:33,665
<i>Με δίδαξαν</i>
<i>να δω τον κόσμο με τον δικό μου τρόπο.</i>

1405
01:27:33,748 --> 01:27:36,251
<i>Αν ακολουθήσεις το όνειρό σου,</i>
<i>όλα τα άλλα θα μπουν στη θέση τους.</i>

1406
01:27:37,335 --> 01:27:39,754
<i>Αλλά μερικές φορές,</i>
<i>άλλα όνειρα παρεμποδίζουν.</i>

1407
01:27:44,592 --> 01:27:45,593
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΑ ONTIVEROS

1408
01:27:51,015 --> 01:27:51,975
Λοιπόν…

1409
01:27:52,976 --> 01:27:54,435
Έτσι νιώθω για αυτό.

1410
01:27:57,021 --> 01:28:00,900
Δεν το καταλάβαμε γιατί
δεν σου δώσαμε ποτέ την ευκαιρία να εξηγήσεις.

1411
01:28:00,984 --> 01:28:04,445
Όχι, πραγματικά το καταλαβαίνω.
Η γιαγιά, οι ιστορίες της.

1412
01:28:04,988 --> 01:28:06,823
Είναι επίσης σημαντικά. καταλαβαίνω.

1413
01:28:13,913 --> 01:28:15,039
Κοιλάς.

1414
01:28:16,165 --> 01:28:18,042
Αυτή η ιστορία δεν είναι αλήθεια.

1415
01:28:19,210 --> 01:28:22,463
Αρχίσαμε να το λέμε για να νιώσουμε
ότι η δουλειά μας είχε σημασία.

1416
01:28:22,547 --> 01:28:24,465
Δημιουργήσαμε αυτήν την εταιρεία για εσάς.

1417
01:28:25,091 --> 01:28:27,760
Αλλά το πιο σημαντικό
είναι η ευτυχία σου.

1418
01:28:31,514 --> 01:28:33,224
Οπότε λες ότι μπορώ…

1419
01:28:34,142 --> 01:28:35,935
να μελετήσω ό,τι θέλω;

1420
01:28:36,477 --> 01:28:37,353
Ναί.

1421
01:28:40,690 --> 01:28:42,734
-Ναί!
-Κάτι τέτοιο, όχι;

1422
01:28:44,027 --> 01:28:44,861
Ναί!

1423
01:28:46,988 --> 01:28:48,656
Ω, ναι, ομαδική αγκαλιά.

1424
01:28:50,158 --> 01:28:52,160
Μην κλαις, Μαξ. Εκεί εκεί.

1425
01:28:55,371 --> 01:28:56,205
Γεια σου μαμά.

1426
01:29:04,464 --> 01:29:05,965
Το ίντερνετ τελείωσε ξανά.

1427
01:29:07,467 --> 01:29:08,593
Αυτό είναι φυσιολογικό.

1428
01:29:09,344 --> 01:29:10,595
Και εσύ;

1429
01:29:10,678 --> 01:29:12,638
Δεν είναι βραδιά χορού απόψε;

1430
01:29:13,723 --> 01:29:14,766
Δεν πάω, μαμά.

1431
01:29:17,852 --> 01:29:18,686
Τώρα, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1432
01:29:21,481 --> 01:29:22,315
Ω.

1433
01:29:22,398 --> 01:29:23,900
Νόμιζα ότι δεν είχες internet.

1434
01:29:23,983 --> 01:29:24,984
Όχι, δεν το έκανα.

1435
01:29:28,696 --> 01:29:29,530
Τι;

1436
01:29:32,658 --> 01:29:34,786
-Άλεξ, τι κάνεις;
- Περίμενε, μαμά.

1437
01:29:37,914 --> 01:29:38,915
Τι;

1438
01:29:38,998 --> 01:29:41,250
Μαμά, πρέπει να ξεφορτωθούμε την τηλεόραση.

1439
01:29:41,334 --> 01:29:42,877
Όχι! Γιατί;

1440
01:29:42,960 --> 01:29:45,463
Η τηλεόραση είναι αυτό που παρεμβαίνει
με το διαδίκτυο.

1441
01:29:45,546 --> 01:29:48,049
Λόγω αυτής της τηλεόρασης,
όλο το κτίριο χάνει Wi-Fi.

1442
01:29:49,175 --> 01:29:51,094
Α, αλλά αυτή η τηλεόραση ήταν του πατέρα σου.

1443
01:29:53,262 --> 01:29:54,472
Το ξέρω μαμά…

1444
01:29:55,765 --> 01:29:57,183
αλλά πρέπει να το αφήσουμε.

1445
01:30:07,944 --> 01:30:12,115
ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΜΕ, ΤΑΞΗ!

1446
01:30:19,330 --> 01:30:21,082
Πήρες αυτό που ήθελες, Βέιλ.

1447
01:30:21,666 --> 01:30:23,292
Λοιπόν, όχι όλα.

1448
01:30:23,376 --> 01:30:24,377
Θέλετε να χορέψετε;

1449
01:30:25,586 --> 01:30:26,587
Ναι, προχώρα.

1450
01:30:26,671 --> 01:30:27,505
Ναι;

1451
01:30:33,428 --> 01:30:35,263
Θέλετε λοιπόν να το ανακατέψετε;

1452
01:30:56,909 --> 01:30:57,869
<i>Γεια.</i>

1453
01:30:58,661 --> 01:30:59,745
<i>Αυτή είναι η φωνή μου.</i>

1454
01:31:00,830 --> 01:31:01,998
<i>Έσπασα τον κανόνα μας.</i>

1455
01:31:03,958 --> 01:31:07,837
<i>Δεν ξέρω γιατί δεν ήρθες εκείνη την ημέρα,</i>
<i>και είμαι βέβαιος ότι έχετε καλούς λόγους…</i>

1456
01:31:08,629 --> 01:31:10,673
<i>αλλά το να μιλάω μαζί σου είναι τόσο καταπληκτικό…</i>

1457
01:31:11,716 --> 01:31:14,260
<i>και μου άρεσε που μπορούσα να είμαι πάντα εγώ.</i>

1458
01:31:17,263 --> 01:31:19,182
Υπάρχουν τόσα πράγματα που τελειώνουν σήμερα.

1459
01:31:20,850 --> 01:31:22,435
Το όνειρό μου για κινηματογραφικές σπουδές.

1460
01:31:23,102 --> 01:31:24,770
Έφυγες κι εσύ

1461
01:31:24,854 --> 01:31:27,690
και είμαι τόσο ερωτευμένος με το αγόρι
που δεν με αγαπάει πίσω.

1462
01:31:29,901 --> 01:31:31,777
Το όνομά του είναι Άλεξ.

1463
01:31:33,654 --> 01:31:36,240
<i>Λοιπόν,</i> <i>ευχαριστώ, φίλε.</i>

1464
01:31:37,033 --> 01:31:39,827
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε
και για την ύπαρξη εκεί.

1465
01:31:59,013 --> 01:32:00,723
Δηλαδή περνάς καλά ή τι;

1466
01:32:01,224 --> 01:32:02,266
Είμαι, ναι.

1467
01:32:03,559 --> 01:32:04,393
Και, ε…

1468
01:32:05,394 --> 01:32:07,063
Πώς είναι τα πράγματα με τον Άλεξ;

1469
01:32:07,813 --> 01:32:11,484
Εγώ… δεν…
Ας μην το συζητάμε.

1470
01:32:17,823 --> 01:32:19,534
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το σχολείο τελείωσε.

1471
01:32:20,660 --> 01:32:24,455
Μου είπε κάποτε ένας από τους καλύτερους φίλους μου
ότι η αλήθεια και ο χρόνος είναι πολύ σχετικοί.

1472
01:32:27,708 --> 01:32:30,336
Χαίρομαι που παίρνουμε όλοι
να είμαστε εδώ μαζί απόψε.

1473
01:32:37,843 --> 01:32:41,389
<i>Πρόσφατοι απόφοιτοι,</i>
<i>συγχαρητήρια, τα κατάφερες!</i>

1474
01:32:41,472 --> 01:32:42,932
<i>-Αυτό είναι για μένα…</i>
<i>-</i>Επιστρέψτε σύντομα!

1475
01:32:43,015 --> 01:32:44,475
<i>…γλυκόπικρη στιγμή του χρόνου</i>

1476
01:32:44,559 --> 01:32:46,477
γιατί δεν θα πάμε ποτέ
να σε ξαναδώ.

1477
01:32:46,561 --> 01:32:49,313
Και υπάρχει το γλυκό συναίσθημα
ότι δεν θα σε ξαναδούμε…

1478
01:32:50,565 --> 01:32:52,483
Εκ μέρους όλων των εκπαιδευτικών
δουλεύω εδώ...

1479
01:32:52,567 --> 01:32:55,027
Το Λύκειο τελείωσε!

1480
01:33:07,290 --> 01:33:08,165
<i>Στο δρόμο μου.</i>

1481
01:33:10,084 --> 01:33:11,168
Ε…

1482
01:33:11,252 --> 01:33:12,795
-Όχι, όχι, όχι.
-Τι συμβαίνει, Βέιλ;

1483
01:33:12,878 --> 01:33:15,006
Είναι Ανώνυμος. Έρχεται σύντομα.

1484
01:33:15,089 --> 01:33:17,925
Τι; Πώς ξέρει πού βρισκόμαστε;

1485
01:33:18,009 --> 01:33:18,926
Ποιος είναι ο "Ανώνυμος";

1486
01:33:19,010 --> 01:33:20,595
Σου είπα ότι ο Anonymous ήταν τρομακτικός.

1487
01:33:20,678 --> 01:33:24,015
Ουάου! Αυτό είναι τελείως μοίρα!

1488
01:33:24,098 --> 01:33:25,600
Βέιλ, κι αν είναι ψυχοπαθής;

1489
01:33:25,683 --> 01:33:26,809
Δεν είναι.

1490
01:33:26,892 --> 01:33:29,186
Δεν νομίζω ότι είναι,
αλλά τι πρέπει να κάνω τώρα;

1491
01:33:29,270 --> 01:33:31,022
Θα είναι εντάξει. Θα το καταλάβω.

1492
01:33:31,731 --> 01:33:33,357
Όχι. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Κοιλάς.

1493
01:33:34,066 --> 01:33:37,820
Ξέρω ότι ήθελες να γνωρίσεις αυτόν τον άντρα πολύ,
αλλά σε παρακαλώ μην τρέξεις απλά.

1494
01:33:37,903 --> 01:33:39,363
Απλά αφήστε τον Ρίτσι να τακτοποιήσει.

1495
01:33:41,032 --> 01:33:41,866
Κοιλάς!

1496
01:33:42,366 --> 01:33:43,200
Κοιλάς!

1497
01:33:43,784 --> 01:33:44,619
Κοιλάς!

1498
01:33:46,120 --> 01:33:47,997
-Εσείς οι δύο μαζί μου.
-Ομορφη.

1499
01:33:48,080 --> 01:33:49,040
Κοιλάς!

1500
01:33:52,251 --> 01:33:54,211
Αυτό το κάθαρμα πάλι. Πλάκα μου κάνεις;

1501
01:33:59,717 --> 01:34:01,802
Αδερφέ, τι κάνεις εδώ;

1502
01:34:01,886 --> 01:34:04,180
Ο Βέιλ σε θέλει
να μείνω μακριά της, φίλε.

1503
01:34:04,263 --> 01:34:05,389
Αποκλείεται.

1504
01:34:05,473 --> 01:34:06,932
Δεν πας πουθενά.

1505
01:34:07,016 --> 01:34:09,352
Το είχα μέχρι εδώ μαζί σου,
ρε κάθαρμα.

1506
01:34:09,435 --> 01:34:12,063
Τι, θέλεις να πάμε;
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;

1507
01:34:12,813 --> 01:34:14,899
-Είμαι καλύτερος μαχητής από σένα.
- Ας ηρεμήσουμε.

1508
01:34:14,982 --> 01:34:18,736
Από τότε που ήρθες,
Δεν ήμουν παρά πολύ καλός μαζί σου.

1509
01:34:18,819 --> 01:34:20,279
Και δεν χρειάστηκε καν, ε;

1510
01:34:20,780 --> 01:34:22,490
Δεν με ευχαριστήσατε καν.

1511
01:34:22,573 --> 01:34:24,950
Είναι ωραίο. Είσαι καλύτερος άνθρωπος από μένα,
καλύτερα από τον καθένα.

1512
01:34:25,034 --> 01:34:27,119
-Αρκετά. Σταμάτα το!
-Είμαι ένας γαμημένος πάνθηρας, εντάξει;

1513
01:34:27,203 --> 01:34:28,496
-Άλεξ;
-Chill, Vale.

1514
01:34:29,538 --> 01:34:30,539
Θέλεις να πάμε;

1515
01:34:30,623 --> 01:34:32,166
Στάση! Γίνεσαι γελοίος.

1516
01:34:32,667 --> 01:34:34,085
-Ρίτσι, χαλάρωσε!
-Ρίτσι!

1517
01:34:34,168 --> 01:34:36,587
Ξέρω ότι είσαι ο αδερφός της Ρετζίνα,
αλλά συνεχίζεις να τα βάζεις μαζί του,

1518
01:34:36,671 --> 01:34:37,505
μπλέκεις και μαζί μου.

1519
01:34:37,588 --> 01:34:40,132
-Κάνε πίσω, Λίνα. Δεν θέλω να σε πληγώσω.
-Ρίτσι, σταμάτα.

1520
01:34:40,216 --> 01:34:41,509
-Τελείωσες φίλε.
-Γεια!

1521
01:34:41,592 --> 01:34:43,719
-Όχι, Ρίτσι!
-Τι συμβαίνει;

1522
01:34:43,803 --> 01:34:46,180
Τι είναι όλα αυτά;
Σπάστε το! Σπάστε το!

1523
01:34:46,263 --> 01:34:47,223
Κοιλάς! Κοιλάς!

1524
01:34:50,810 --> 01:34:52,937
<i>Πώς το ξέρεις</i>
<i>αν σας αρέσει κάποιος;</i>

1525
01:34:53,020 --> 01:34:54,563
<i>Τώρα έχω να σου μιλήσω.</i>

1526
01:34:54,647 --> 01:34:56,315
{\ an8}<i>Είμαι αστείος. Σε κάνει να γελάς;</i>

1527
01:34:58,234 --> 01:35:00,319
<i>Οποιοσδήποτε θα ήταν τυχερός</i>
<i>να είμαι με κάποιον σαν εσάς.</i>

1528
01:35:00,403 --> 01:35:01,570
<i>Νομίζω ότι συνέβη.</i>

1529
01:35:01,654 --> 01:35:02,863
<i>Μου αρέσει να σου μιλάω.</i>

1530
01:35:02,947 --> 01:35:05,449
<i>Το ίδιο και εγώ.</i>
<i>Έχετε ερωτευτεί ποτέ;</i>

1531
01:35:05,533 --> 01:35:07,868
{\ an8}<i>-Μακάρι να ήσουν εκεί.</i>
<i>-Αν με προσκαλούσατε.</i>

1532
01:35:07,952 --> 01:35:10,579
{\ an8}<i>Για να γνωρίσεις κάποιον καλό… Είσαι τόσο σπασίκλας.</i>

1533
01:35:12,331 --> 01:35:15,126
<i>-Θα πρέπει να τους παρουσιάσουμε.</i>
-<i>Θα ήταν η καλύτερη εκδίκηση.</i>

1534
01:35:15,209 --> 01:35:16,127
<i> Αν σας αρέσει…</i>

1535
01:35:16,210 --> 01:35:19,130
<i>Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου μαζί σου…</i>
<i>Σκεφτόμουν μόνο εσάς τους δύο…</i>

1536
01:35:19,213 --> 01:35:20,047
<i>Συνεχίστε.</i>

1537
01:35:20,131 --> 01:35:22,341
<i>Δεν ξέρω αν την ξέρω</i>
<i>με τον τρόπο που σε ξέρω.</i>

1538
01:35:26,345 --> 01:35:27,847
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

1539
01:35:27,930 --> 01:35:29,306
Όχι, λυπάμαι.

1540
01:35:31,767 --> 01:35:33,811
Ανώνυμος. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1541
01:35:39,900 --> 01:35:42,528
Δεν ξέρεις πόσο
Ήλπιζα ότι θα ήσουν εσύ.

1542
01:36:06,844 --> 01:36:10,097
<i>Σου είπα. Ήταν το μήνυμα</i>
<i>αυτό άλλαξε τα πάντα.</i>

1543
01:36:10,598 --> 01:36:13,225
<i>Το κατάλαβα εκεί</i>
<i>είναι άνθρωποι που συναντάς τυχαία.</i>

1544
01:36:13,976 --> 01:36:16,437
<i>Και υπάρχουν και άλλοι</i>
<i>που βρίσκονται εκεί για κάποιο λόγο.</i>

1545
01:36:17,563 --> 01:36:20,691
<i>Και ακόμα κι αν δεν τους ξαναδείτε,</i>
<i>καθόρισαν την πορεία σας.</i>

1546
01:36:23,652 --> 01:36:26,614
<i>Αλλά τα πιο σημαντικά</i>
<i>είναι αυτοί που σας έκαναν να γελάσετε,</i>

1547
01:36:27,615 --> 01:36:29,116
<i>ποιος σε βοήθησε να ονειρευτείς…</i>

1548
01:36:30,493 --> 01:36:31,952
<i>και, φυσικά,</i>

1549
01:36:32,578 --> 01:36:34,205
<i>αυτοί που σας έκαναν ευτυχισμένους.</i>

1550
01:36:50,304 --> 01:36:52,515
<i>Από εκείνη την ημέρα, μπορούσα να με δουν.</i>

1551
01:36:52,598 --> 01:36:55,059
<i>Αλλά επειδή κατάλαβα</i>
<i>που ήθελα να με δουν.</i>

1552
01:37:04,819 --> 01:37:06,946
<i>Ξεκίνησα</i>
<i>για να δούμε τα πράγματα διαφορετικά,</i>

1553
01:37:07,029 --> 01:37:08,656
<i>και συνειδητοποίησα ότι μπορούσα να με δουν.</i>

1554
01:37:09,657 --> 01:37:10,783
<i>Αυτές οι ιστορίες,</i>

1555
01:37:10,866 --> 01:37:12,576
<i>είτε είναι αληθινά είτε όχι,</i>

1556
01:37:12,660 --> 01:37:14,495
<i>είναι αυτά που σε κάνουν αυτό που είσαι.</i>

1557
01:37:15,913 --> 01:37:19,250
<i>Και μια από αυτές τις μέρες,</i>
<i>μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε για να πείτε τη δική σας ιστορία.</i>